“مصطلح الحبر” هو كلمة تعتبر غير ضرورية أو مفرطة في الطنانة. المحبرة عبارة عن محبرة مصنوعة من القرن، وكانت بمثابة الحاوية التي يتم تخزين الحبر فيها. وعلى هذا النحو، كان عنصرًا أساسيًا للعديد من العلماء، وسرعان ما أصبح رمزًا للكتاب بشكل عام. جاءت عبارة “مصطلح الحبر” إلى اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر، كمصطلح للإساءة المهذبة، في إشارة إلى الكلمات التي كان يستخدمها الكتاب الأكاديميون أو المتحذلقون ولكنها لم تكن معروفة في الكلام العادي.
كان الاعتراض على المصطلحات الحبرية بمثابة رد فعل على الزيادة المفاجئة في المفردات الإنجليزية المستمدة من المصادر الكلاسيكية التي كانت تحدث في هذا الوقت، حيث قام الكتاب بتجربة اللغة واختراع مصطلحات من اللاتينية واليونانية ولغات أخرى لتلبية احتياجاتهم، وبالتالي جاءوا مع الكلمات التي يفهمها القليل. على الرغم من أن العديد من إبداعاتهم وتعديلاتهم أثبتت عدم نجاحها، حيث تم استخدامها مرة واحدة وسرعان ما تم نسيانها – مثل كلمة “غير لائق” التي تعني مغرية أو جذابة – فقد نجت أعداد كبيرة من الآخرين حتى يومنا هذا. الكلمات الشائعة اليوم مثل العبقرية، والقدرة، والدنيوية، والاحتفال، والتمجيد، والبراعة، والتوضيح، والتفوق، والخصبة، والتأمل، والثقة، والتافهة، وحتى الإسهاب، تم استنكارها ذات يوم باعتبارها “مصطلحات محبرة”.
العديد من هذه المصطلحات المسماة بالحبر، مثل الرفض، والاحتفال، والموسوعة، والالتزام، والقدرة، والسخافة بقيت في اللغة الإنجليزية وتستخدم على نطاق واسع اليوم. تلاشت العديد من المصطلحات الجديدة بعد وقت قصير من استخدامها لأول مرة؛ على سبيل المثال، أصبحت كلمة “expede” قديمة الآن، على الرغم من بقاء المرادف “expedite” والمضاد “impede”. إن سبب بقاء بعض الكلمات الجديدة بينما تلاشت كلمات أخرى أو انقرضت هو لغز معجمي لا توجد إجابة واضحة أو مرضية له. كان بعضها بالتأكيد عبارة عن وحوش تبدو غريبة ولا يمكن أبدًا أن تصبح استخدامًا منتظمًا لأي شخص؛ قدم آخرون فقط بدائل عالية الجودة إلى حد ما للكلمات الموجودة، مثل “deruncinate”، والتي تعني “إزالة الأعشاب الضارة”، على الرغم من أنه لم يكن من الواضح لماذا يفضل أي شخص يزيل الأعشاب الضارة من حديقته وصف نفسه بأنه “deuncinate” بدلاً من ذلك. ولكن هناك لغزًا حقيقيًا حول سبب بقاء بعض الكلمات وعدم بقاء بعضها الآخر: لماذا، على سبيل المثال، أصبح استخدام كلمتي “commit” و”transmit” شائعًا، ولكن تم استبدال كلمة “demit” الأقصر بكلمة “dismiss”؟ لماذا انتشرت كلمة “العرقلة” ولم “تعجل”؟ لماذا تم تهميش “الهزال” بينما ازدهر “الهزال”؟ وإذا كانت كلمة “الضعف” تبدو مبالغ فيها، فكيف تمكنت كلمة “التحرر” من البقاء؟
على الرغم من أن “جدل قرن الحبر” قد انتهى بحلول نهاية القرن السابع عشر، إلا أن الكتاب الذين كانوا يحتقرون استخدام الكلمات اللاتينية لم يتمكنوا في كثير من الأحيان من تجنب استخدام كلمات أخرى مستعارة من مصادر غير الإنجليزية. على أية حال، فإن العديد من الكلمات التي تمت صياغتها لمعارضة مصطلحات الحبر لم تظل قيد الاستخدام الشائع، في حين أن الكلمات المتحذلقة المفترضة التي سعوا إلى استبدالها استمرت حتى القرن الحادي والعشرين. قائمة ببعض هذه الكلمات من شأنها أن تدفع المتحدث باللغة الإنجليزية الحديثة إلى التساؤل عن سبب هذه الضجة – لماذا كانت هذه الكلمات مرفوضة إلى هذا الحد؟ فيما يلي مجموعة مختارة من الكلمات التي تم الاستهزاء بها باعتبارها “مصطلحات حبرية” يستخدمها معظمنا، أو يمكننا ويجب علينا استخدامها دون ادعاء أو إحراج:
عبثية، تكيف، رشيق، تنفير، مفارقة تاريخية، مجهول، مناسب، اغتيال، جو، توقيع، فائدة، كبسولة، كارثة، فوضى، ذروة، واضح، متناقض، أزمة، معيار، ناقد، إعاقة، عدم احترام، تأكيد، موسوعة، حماسة، صرع، استئصال، دقيق، حفر، رحلة، موجود، توقع، مكلف، شرح، خارجي، إطفاء، حقيقة، اعتيادي، هالة، مضايقة، خصوصية، عدم نضج، غير شخصي، مازح، حنجرة، معجم، قمري، احتكار، أحادي المقطع، يستلزم، الانسداد، البنكرياس، الأقواس، مثير للشفقة، الالتهاب الرئوي، الاسترخاء، ذو الصلة، المخطط، الهيكل العظمي، الصودا، الأنواع، النظام، درجة الحرارة، الوتر، مقياس الحرارة، النسخ، الطوباوي، الفراغ، الفيروس.
في تأبينه لشكسبير عام 1623، أشاد الكاتب المسرحي بن جونسون بإنجازات شكسبير الأدبية على الرغم من أنه كان يتقن “القليل من اللغة اللاتينية وأقل من اليونانية”. كان جونسون يكتب عندما كان “جدل قرن الحبر” محتدماً، لكنه كان محقاً في الثناء على إبداع شكسبير في إعادة اختراع اللغة الإنجليزية من خلال ابتكارات لغوية خاصة به. كما تشير الباحثة سارة شليب، فإن شكسبير حول الأسماء إلى أفعال (نعمة، موسم)، وخلق مركبات (لعبة عادلة، pell-mell)، وأضاف البادئات واللواحق لتكوين كلمات جديدة (مغازلة، شجاع، مشين). كانت أعماله هي الأولى التي ظهرت فيها كلمات مثل “مضحك” و”حافل بالأحداث” و”مسكن” و”تفتقر إلى البريق”. ولكن كما يشير شليب أيضًا، فإن شكسبير لم يكن وحيدًا في هذا الإبداع المعجمي. في الواقع، كان جزءًا من الاتجاه السائد في القرنين الخامس عشر والسادس عشر والذي شهد دخول ما بين 10000 إلى 25000 كلمة جديدة إلى اللغة الإنجليزية. وبعبارة أخرى، لم تكن Inkhorns مجرد لعنة على اللغة: لقد ساعدت في جعلها على ما هي عليه اليوم.
