لقد نظرنا في الأسبوع الماضي إلى مساهمة الهند بالكلمات المتعلقة بالقماش في اللغة الإنجليزية. والفرنسيون ليسوا متخلفين كثيرا. نول الجاكار، وهو ابتكار استثنائي أحدث ثورة في إنتاج المنسوجات، يحتل مكانة مهمة في التاريخ. تم تسميته على اسم جوزيف ماري جاكارد من ليون، الذي اخترع نولًا مبتكرًا حوالي عام 1800. قدم جاكارد نظامًا آليًا يستخدم سلسلة من البطاقات المثقوبة لإنشاء تسلسل، مما أدى إلى براعة معقدة وفاخرة. ولأول مرة، اكتسب النساجون القدرة على إنتاج أنماط تبدو معقدة لا حدود لها على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك، كانت طريقة جاكار للبطاقة المثقوبة بمثابة مصدر إلهام كبير لتشارلز باباج، الذي كان رائدًا في أول كمبيوتر ميكانيكي في عشرينيات القرن التاسع عشر.
يشترك “شامبراي” في ارتباط كبير بالدنيم، لا سيما في السمة المميزة له – دمج خيط أفقي أبيض في نسج القماش. تتجلى الأناقة الحقيقية لهذه التقنية مع نضوج الأقمشة، حيث تصبح اللحمة البيضاء أكثر بروزًا بمرور الوقت. تعود جذور مصطلح “شامبراي” إلى عام 1801 وترتبط بمدينة كامبراي الفرنسية، والتي أعطتنا بدورها مصطلح “كامبريك”. كانت مدينة كامبراي مركزًا لإنتاج أقمشة ملابس العمل ذات النسيج البسيط المبكر.
يشير مصطلح “شيفرون”، المشتق من الكلمة الفرنسية القديمة شيفرون، والتي تعني “العارضة”، إلى رمز على شكل حرف V. يتكون هذا الرمز من خطين قطريين يلتقيان بزاوية، ويقدمان إما شكل “V” مقلوبًا أو مستقيماً. شق “شيفرون” طريقه إلى اللغة الإنجليزية في القرن الرابع عشر، على الرغم من أن الأدلة على التصميم تعود إلى عام 1800 قبل الميلاد. كان نمط شيفرون في البداية على شكل حرف “V” واحد ولكنه تطور مع مرور الوقت. ظهرت تصاميم المنسوجات التي تتميز بنمط شيفرون في عام 1962 مع إنتاج أول قماش يتضمن هذا التصميم. تتكون أقمشة شيفرون الحديثة من عدة أشكال على شكل حرف V مرتبة بشكل وثيق، مما يؤدي إلى نمط يشبه المتعرج.
تعود جذور كلمة “Moiré” إلى اللغة الفرنسية ويمكن إرجاعها إلى القرن السابع عشر. في شكلها الصفي، تعني كلمة moiré “اللامعة” وتشير إلى نسيج مصنوع عادة من الحرير، والذي يظهر مظهرًا مميزًا متموجًا أو “مائيًا”. تم الحصول على المظهر الخشبي المميز لأول مرة عن طريق ضغط طبقتين من القماش ذي النسيج الأفقي وتبخيرهما على طولهما. تعطي الخيوط غير المنتظمة والمتباعدة بشكل متقارب تصميمًا متموجًا فريدًا، يُعرف باسم تأثير تموج في النسيج، والذي يستمر حتى بعد جفاف القماش.
تعود أصول قماش “البوبلين” إلى مدينة أفينيون الفرنسية في العصور الوسطى، حيث كان يقيم بعض الباباوات. يُعتقد أن مصطلح “البوبلين” له جذوره في القماش المعروف باسم البابلين، وهو مصطلح يُترجم إلى “البابا” أو “النسيج البابوي”. كانت أفينيون بمثابة مركز لإنتاج الحرير خلال تلك الفترة. في البداية، تم تصنيع البوبلين من خلال مزج الحرير والصوف، مما أدى إلى إنتاج نسيج فاخر وقوي. مع مرور الوقت، توسع مصطلح “البوبلين” ليشمل مجموعة متنوعة من الأقمشة المنتجة من ألياف مختلفة. بشكل عام، حافظ البوبلين على مكانته الدائمة باعتباره مادة خفيفة الوزن وجيدة التهوية ولامعة، مما عزز مكانته باعتباره “قطعة كلاسيكية خالدة” في عالم المنسوجات.
يُعتقد أن “الترتان” له جذوره في القرن الثالث عشر، وهو مشتق من الكلمة الفرنسية Tiretaine، والتي تشير إلى “قماش قوي وخشن”. ظهر مصطلح “الترتان” في إشارة إلى “نوع من القماش الصوفي”، في القرن الخامس عشر. الترتان هو تصميم متكرر مميز يضم أشرطة أو خطوط أو خطوط متقاطعة بألوان مختلفة، مرتبة بعرض وتسلسل محددين. هذا النمط، المعروف باسم “السيت”، يتم نسجه في نسيج صوفي، وأحيانًا يشتمل على الحرير. في حين أن التصميمات المماثلة كانت موجودة في مختلف الثقافات لعدة قرون، فقد أصبح الترتان مرتبطًا بشكل خاص باسكتلندا، وغالبًا ما يكون بمثابة سمة مميزة للتنانير الاسكتلندية.
“”التمويه”” مشتق من الكلمة الفرنسية camoufler، والتي تترجم إلى “تمويه”. تبنى العديد من مصممي الأزياء البارزين أسلوب التمويه ورمزيته، ودمجوه في تصميماتهم. لقد وجدت الملابس المستوحاة من الطراز العسكري أو النسخ المتماثلة منها استخدامًا ليس فقط كملابس للشارع ولكن أيضًا كرمز للاحتجاج السياسي. مصطلح التمويه، المشتق من اللغة العامية الفرنسية، اكتسب استخدامًا واسع النطاق في اللغة الإنجليزية خلال الحرب العالمية الأولى. لذلك دعونا لا نخفي دور فرنسا في جلب هذه الكلمات المتعلقة بالنسيج إلى اللغة الإنجليزية!
