كان العصر الإدواردي عندما دخل Wodehouse العشرينات من عمره وبلغ عمره ، وكانت الكثير من كلماته عطرة في تلك الحقبة.
درسنا الأسبوع الماضي بعض الكلمات البالغ عددها 1756 كلمة التي ابتكرها أو شاعها PG Wodehouse الخالد ، وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي. هذه المرة نتخلص من القبعة لبعض انتصاراته المعجمية.
كانت التأثيرات اللغوية لـ Wodehouse متنوعة. كانت هناك لغة عامية في المدرسة: تبدو كلمة “biff” لضرب شخص ما (“لقد صدم الصاعقة”) وكأنها كلمة ربما يكون قد التقطها في المدرسة في Dulwich College. نعلم جميعًا أنه يمكن اختصار الكلمات الطويلة ، لكن بعضها لم يحدث أبدًا حتى أخذها Wodehouse. وهكذا اتخذ “التعرق” شكلاً جديدًا في جيفيس الفذة (1923): “كان العرق القديم الجيد يلف جبهتي بطريقة مترفة للغاية.” قد تكون الإشارة إلى رئيس الأساقفة على أنه “رئيس أساقفة” قد خرجت مباشرة من لغة المدرسة العامة غير الموقرة. ويمكن جعل اللغة العامية غير العادية محترمة: كلمة ‘قعادة’ ، ليس لمرحاض الطفل ولكن لكونه بعيدًا قليلاً عن الكرسي الهزاز ، أصبحت اسمًا في يد Wodehouse: ) الامبراطورة.’
ولكن بعد المدرسة ، ربما ساعدت سنوات Wodehouse الأولى في ضواحي الطبقة المتوسطة الدنيا في التأثير على مفرداته. يرى روبرت ماككروم أن جو الحياة في الضواحي ، بما في ذلك التنقل عبر مترو الأنفاق إلى المدينة ، هو الذي دفع Wodehouse لاستخدام “إعطاء الكوع لشخص ما” ، بمعنى دفع شخص ما جانبًا ، من تجربته في ركوب قطار ركاب إلى مدينة. ربما تكون اللغة العامية في الضواحي قد دفعت Wodehouse إلى استخدام “الهيكل المعدني” لجسم الإنسان (“كان لديه هيكل من الوزن الثقيل”) ، ووصفًا مازحًا لحية شخص ما على أنه “فطر” والشارب على أنه “مصفاة حساء”.
كانت الحقبة الإدواردية عندما دخل وودهاوس العشرينات من عمره ووصل إلى سن الرشد ، وكانت الكثير من كلماته عطرة في تلك الحقبة: “أعطتني النقطة” (أزعجتني) ؛ “ترميم الأنسجة” (تناول مشروب كحولي) ؛ “من البصل” (غير متوازن) ؛ و “عصير التفاح النقي” (هراء خيالي). استخدم Bertie Wooster وزملاؤه بدون طيار الكثير من اللغة العامية الإدواردية – مثل “cove” لشخص ما ، و “blighter” لشخص تشير إليه بشكل سلبي ، و “snifter” لمشروب صغير ، و “pip pip” بدلاً من الوداع. (أيضًا كلمات Wodehousean الأخرى: “في هذه الحالة ،” قال Archie ، مرتاحًا ، “cheerio ، حظًا سعيدًا ، pip-pip ، toodle-oo ، وداعًا!”)
ثم هاجر Wodehouse إلى الولايات المتحدة وألوثت المصطلحات السائدة كتاباته: zippiness ، hotsy-totsy ، ritzy ، dude ، lame-brain ، zing ، و rannygazoo كلها ميزات في رواياته. لكن أشهر كلمات Wodehousean هي الإنجليزية بشكل لا يضاهى: “right ho” ، للتعبير عن الموافقة أو الإذعان (“إنها تنحرف مثل حمل”) ؛ “رومي” (ليس للعبة الورق ولكن كمرادف لكلمة “غريب” أو “غريب” ، كما في “لها تأثير رومي علي”) ؛ “shimmy” ، للتحرك بخفة وسرعة (“Jeeves يتلألأ في”) ؛ “bally” ، كشكل أكثر ليونة من “الدموي” الهجومية المعتدلة (“مخطط bally بالكامل قد أحدث فتيلًا”) ؛ “متعرج العينين” ، لمشاهدة الشكوك (“هناك مرحلة معينة في تقدم حب الرجل عندما يشعر وكأنه يلتف في كرة ويصدر أصواتًا طفيفة إذا كان موضوع عواطفه يبدو متمايلًا عنده”)؛ أو “nosebag” لوجبة (مصطلح بريطاني يستخدم لحقيبة من القماش تستخدم لإطعام الحيوانات عن طريق تثبيتها على أنفها ، وتستخدم لتأثير مرح عند وصف الأرستقراطيين الذين يتناولون وجبة فاخرة).
كانت تقنية Wodehouse الأخرى هي تحويل الكلمات العادية تمامًا إلى استخدامات غير عادية ، غالبًا للتأثير الهزلي: وبالتالي “السطو” لـ “مثل السارق” ، و “المخزي” بدلاً من قول “يستحق العار” ، و “حل الرموز” لاستعادة الوضع إلى طلب. ربما يكون قد وضع شيئًا من نفسه في شخصيته التي لا تُنسى Psmith (“الـ P صامت كما في المزمور”) لأن كلا من الحب يقتبس من الكلاسيكيات (وأحيانًا يخطئ في اقتباسهما عن عمد).
Wodehouse ، مثل Psmith ، لم يضيع أبدًا بسبب الكلمات – كلماته أو كلمات الآخرين. كانت لديه موهبة خارقة تتمثل في ابتكار كلمة جاست دائمًا ، وهي عبارة مستعارة من الفرنسية (وتعني “الكلمة المناسبة والصحيحة”): “لقد أوقفتها ، وساد الصمت للحظة. ثم قال بوبي ، “تفو!” ووافقت على أن “Phew!” كان الدافع. ” (من Jeeves in the Offing ، 1960). وبالطبع ، إذا لم يكن لديه الدافع في متناول اليد ، فقد اخترعه ببساطة. للمزيد ، عليك ببساطة أن تقرأ المعلم بنفسك!
