كم مرة سمعت عن شخص يشتكي من أنه يُعامل على أنه “خنزير غينيا”، موضوع لتجارب الآخرين؟ ومن المعقول أن نفترض أن المخلوق المشار إليه هو خنزير من غينيا. لكن “خنازير غينيا” ليست خنازير ولا من غينيا؛ إنها قوارض نشأت في جبال الأنديز. والأسوأ من ذلك أنها ليست فئران تجارب هناك، بل هي طعام شهي صالح للأكل في بيرو. وبعبارة أخرى، فإن “خنزير غينيا” تسمية خاطئة – وهو مصطلح لا يعني ما تشير إليه الكلمات نفسها.
اللغة الإنجليزية مليئة بالتسميات الخاطئة – المصطلحات أو العبارات المألوفة التي تجسد وصفًا مضللًا لما هي عليه في الواقع. “الصناديق السوداء” الموجودة على الطائرات النفاثة الكبيرة هي في الواقع برتقالية اللون. الفول السوداني ليس البازلاء أو المكسرات. انهم البقوليات. لا يوجد زبدة في اللبن. زوارق القطر لا تسحب أو تسحب أي شيء؛ في الواقع، إنهم يدفعون السفن الأكبر حجمًا. لا يوجد شيء مضحك في ضرب عظمتك المضحكة؛ أنت في الواقع تضرب العصب الزندي، الأمر الذي قد يكون مؤلمًا للغاية. لا علاقة لـ Catgut بالقطط؛ انها مصنوعة من أمعاء الأغنام. ثم لماذا الاسم؟ إحدى النظريات هي أنه قد يكون مشتقًا من تحريف كلمة “عدة”، وهي كلمة لهجة قديمة تعني كمانًا مصنوعًا من أوتار مأخوذة من أحشاء الحيوانات.
وأسماء الأماكن، على وجه الخصوص، تصلح للتسميات الخاطئة. لم يتم اختراع الكعك الإنجليزي في إنجلترا ولكن في أمريكا. “الأرنب الويلزي” هو طبق جبن. لعبة الداما الصينية ليست صينية، ولكنها إنجليزية؛ إنها لعبة تنحدر من لعبة إنجليزية من القرن التاسع عشر تسمى هالما. القلطي الفرنسية نشأت في ألمانيا. البطاطس المقلية لم يتم اختراعها في فرنسا بل في بلجيكا. المعجنات الدنماركية ليست من الدنمارك بل من النمسا، والدانماركيون العظماء يأتون من ألمانيا، وليس الدنمارك. نشأ فأر النرويج في شمال الصين. تم اختراع الملابس الروسية في الولايات المتحدة. اللوز الأردني نشأ في إسبانيا. يتم إلقاء اللوم على الهولنديين ويُنسب إليهم الفضل في الكثير من الأشياء التي لا علاقة لهم بها: “الحلويات الهولندية” ليست عادة في هولندا، والناس في هولندا لا يتحدثون “الهولندية المزدوجة”، والساعات الهولندية نشأت في ألمانيا، والصلصة الهولندية. نشأت في فرنسا!
في بعض الأحيان تكون التسميات الإنجليزية الخاطئة من كلمات أخرى مشوهة في الترجمة من لغات أخرى. الخرشوف القدس يأتي من أمريكا الشمالية، وليس فلسطين؛ من المرجح أن كلمة “القدس” هي تشويه للكلمة الإيطالية التي تعني “عباد الشمس”، جيراسول! القرن الإنجليزي ليس إنجليزيًا ولا قرنًا. إنها في الواقع مزمار آلتو من بولندا، وهي آلة نفخ خشبية ذات لسان حال مائل. كلمة “القرن الإنجليزي” تترجم بشكل خاطئ الكلمة الفرنسية “anglé” التي تعني “الزاوية”، ولكنها تبدو تمامًا مثل “Anglais” التي تعني “الإنجليزية”! بط بومباي من بومباي، لكنها ليست بطة، إنها سمكة. تم إرسال السمكة على متن قطار البريد من بومباي؛ “البريد” هو “daak” باللغة الهندية. لم تتم تسمية جزر الكناري على اسم طيور الكناري، ولكن على اسم الكلاب، وهي سلالة منقرضة من الكلاب الكبيرة (Canis باللاتينية) كانت تتجول هناك ذات يوم. حصلت الجزر على الاسم قبل أن يحصل عليه الطائر!
في بعض الأحيان تأتي التسميات الخاطئة من أخطاء بسيطة في الإسناد الجغرافي. قبعات بنما تأتي من الإكوادور. بدأت فرقة Harlem Globetrotters في شيكاغو. على الرغم من أن الستائر الفينيسية كانت شائعة في البندقية، إلا أنها نشأت في اليابان، حيث كانت مصنوعة من الخيزران. جزيرة الكلاب في وسط لندن ليست جزيرة بل شبه جزيرة، ولكن من أطلق عليها اسمًا كان لديه إحساس بالنغمة أفضل من الدقة. الحبر الهندي من الصين والأرقام العربية من الهند. وبينما نحن في موضوع الأرقام، وهي أيضًا هندية، فإن “تسلسل فيبوناتشي” الشهير، حيث كل رقم هو مجموع الرقمين السابقين (1، 1، 2، 3، 5، 8، 13، 21…) تمت مناقشته لأول مرة من قبل العلماء الهنود قبل عدة قرون من تفكير فيبوناتشي فيه!
الأرقام أيضًا مناسبة للتسميات الإنجليزية الخاطئة. “العقرب الثاني” في الساعة هو العقرب الثالث. ويبلغ عدد الجزر في أرخبيل “الألف جزيرة” 1864 جزيرة. “مائة يوم” الشهيرة لنابليون – وهي الفترة ما بين عودته من المنفى في 20 مارس 1815 إلى استعادة الملكية الفرنسية في 8 يوليو 1815، استمرت 111 يومًا. في الواقع، استمرت “حرب الألف يوم” 1130 يومًا. كانت “حرب الثلاثين يومًا” جزءًا من سلسلة من المعارك الأكبر التي استمرت 304 يومًا. في الواقع، استمرت “حرب المائة عام” 116 عامًا – لكن “حرب الثمانين عامًا” استمرت بالفعل 80 عامًا!
