غالبًا ما تتضمن هذه الافتراضات والتحيزات التي قد لا يشاركها الناطقون باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها
تمتلئ اللغة الإنجليزية بالتعابير الاصطلاحية ، وكثير منها يشير إلى البلدان والجنسيات – وغالبًا ما تتضمن افتراضات وتحيزات قد لا يشاركها الناطقون باللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها. لماذا ، على سبيل المثال ، الغياب غير المصرح به “إجازة فرنسية” باللغة الإنجليزية و “filer à l’Anglaise” بالفرنسية؟ لأنه لعدة قرون ، لم تكن الجنسيتان تحب بعضهما البعض ، وكانت كل منهما سعيدة للغاية بنسب السلوك غير الجذاب إلى الأخرى. وبالمثل ، غالبًا ما يسبق اللغة الملونة ، المليئة بالشتائم ، طلب “أعذر لغتي الفرنسية”. الكلمات المستخدمة هي الأنجلو ساكسونية الفظة ، لكن القصد هو الاعتذار عن استخدام كلمات بذيئة ولغة أخرى غير لائقة ، وهو ما يشير إليه الإنجليزي أن الفرنسيين فقط هم من سيفعلونه.
هناك تحيزات ثقافية مماثلة متضمنة في عبارة “الذهاب إلى اللغة الهولندية” لمشاركة الفاتورة أو “تناول الطعام الهولندي” لوجبة يكتشف الضيف أنه يتعين عليها دفع نصيبه فيها. (من الواضح أن الإنجليز اعتقدوا أن الهولنديين لم يكونوا كرماء جدًا ، وهذا بالطبع غير صحيح). هناك أيضًا “شجاعة هولندية” للتباهي الزائف الذي عبّر عنه شخص لديه الكثير من الكحول ليشربه. يعود التعبير إلى الأيام التي كان الجنود الإنجليز والهولنديون يقاتلون بعضهم البعض في حرب الثلاثين عامًا (1618-1648) والحروب الأنجلو هولندية (1652–1674) ، عندما زُعم أن الجنود الهولنديين حصنوا أنفسهم بالجن قبل الذهاب إلى معركة. كانت نتيجة تلك الأعمال العدائية عبارة عن عدد من المصطلحات الإنجليزية التي أضيفت إليها كلمة “هولندي” كإهانة: “الصفقة الهولندية” هي عقد يبرمه شخص مخمور ، و “وليمة هولندية” هي مناسبة اجتماعية حيث يسكر المضيف قبل الضيوف ، “الحفلة الموسيقية الهولندية” هي تلك التي يتم فيها عزف العديد من الألحان في نفس الوقت ، وإذا كان هناك شيء ما هو “Double Dutch” ، فهذا يعني أنه هراء. على الرغم من أن اللغتين الإنجليزية والهولندية هما أفضل الأصدقاء الآن ، إلا أن العديد من هذه التعبيرات لا تزال قائمة في اللغة باعتبارها مصطلحات شائعة ، وغالبًا ما يستخدمها الأشخاص دون أي نية للإساءة.
يكمن مجرد عدم الإلمام وراء بعض العبارات الاصطلاحية – “كل شيء يوناني بالنسبة لي” ، على سبيل المثال ، يعني أنه لا يمكنك فهم شيء ما على الإطلاق (الافتراض غير المعلن هو أنه لا يوجد الكثير من المتحدثين باللغة اليونانية باللغة اليونانية). وبالمثل ، فإن شيئًا معقدًا أو يصعب فهمه يُقال إنه “مثل الحساب الصيني”. يمكن للمرء أن يفهم لماذا يُقال إن حجة أو نظرية غير صحيحة أو غير مكتملة تحتوي على “ثقوب أكثر من الجبن السويسري” – نظرًا لوجود جبن سويسري مصنوع من ثقوب فيه. أو أن فترة الطقس الحار بشكل غير عادي خلال فصل الخريف في نصف الكرة الشمالي تسمى “الصيف الهندي”. ولكن لماذا يسمى الخلاف أو المواجهة التي لا يمكن خلالها التوصل إلى اتفاق “المواجهة المكسيكية” ، ليس لدي أي فكرة.
بعض التعبيرات الاصطلاحية ، بالطبع ، خالية من التحيز وسهلة بما يكفي لفهمها – إذا رفضت فعل شيء ما وقلت “ليس لكل الشاي في الصين” ، فمن الواضح أنه لا شيء يمكن أن يحفزك على القيام بذلك ، ولا حتى كمية كبيرة من شئ ما. ومع ذلك ، ليس من الواضح بالنسبة لي سبب لوم الصين على “الهمسات الصينية” ، وهي العملية التي يتم من خلالها تشويه رسالة أو جزء من المعلومات (خاصة القيل والقال) عند نقلها من شخص إلى آخر ، بحيث تكون النسخة النهائية غالبًا ما يكون مختلفًا جدًا عن الأصل. كلعبة أطفال ، إنها ممتعة للغاية ، ولكن لماذا يتعين على الصينيين الفقراء تحمل عبء إرفاق أسمائهم بها؟
ليست البلدان هي الأماكن الوحيدة التي تظهر في المصطلحات الإنجليزية – فالعديد من المدن تفعل ذلك أيضًا. لا شيء أكثر من روما ، الآن عاصمة إيطاليا. تعني عبارة “كل الطرق تؤدي إلى روما” أنه يمكن استخدام طرق متعددة لتحقيق نفس الهدف ، ولكنها أيضًا إشارة إلى أيام مجد الإمبراطورية الرومانية ، عندما رغب جميع مواطنيها في الوصول إلى المدينة العظيمة. هذه العظمة متضمنة في القول إن “روما لم تُبنى في يوم واحد” للإشارة إلى أن الإنجازات الكبرى لا يمكن تحقيقها في فترة زمنية قصيرة. دفع الإمبراطور الروماني نيرون ، الذي قيل أنه لعب دور الكمان بينما تحترق مدينته على الأرض ، إلى عبارة “تافه بينما روما تحترق” ، مما يعني أن شخصًا ما يقوم بأشياء تافهة أو غير ذات صلة بدلاً من الاهتمام بمشاكل أو أزمات خطيرة للغاية . وقت العودة للعمل!
