اسطنبول-
استخدم زعيم كردي مسجون وكاتب تركي على الجانب الآخر من القضبان تبادل الرسائل بينهما لكتابة أحد أكثر الكتب مبيعًا في تركيا.
حققت رواية الجريمة “دويتو في المطهر”، التي تدور أحداثها حول محامٍ يساري متقاعد وجنرال مرير متقدم في السن وله ماضٍ ملتوٍ، نجاحًا هائلاً.
قام الكاتبان بتطوير القصة، التي تغطي السنوات الأربعين الأخيرة من تاريخ تركيا المضطرب والصراع الكردي الطويل الأمد، دون مناقشة الحبكة على الإطلاق.
“لقد كان الأمر مخاطرة كبيرة أن أحاول كتابة رواية وكأنني ألعب الشطرنج، خطوة بخطوة، دون الاتفاق على الحبكة أو الشخصيات أو الأسلوب، أو أي شيء آخر”، هذا ما قاله صلاح الدين دميرتاش لناقد أدبي في مقابلة من السجن.
بدأت كتابة القصة عندما أرسل المؤلف والمترجم ييجيت بينير إلى الزعيم الكردي المسجون دميرتاش، الذي يقضي حكماً بالسجن لمدة 42 عاماً، نسخة من رواية لويس فرديناند سيلين الكلاسيكية “رحلة إلى نهاية الليل”.
ووضع أيضًا ملاحظة داخل الرسالة، “تعبيرًا عن تضامني”.
سُجن دميرتاش، البالغ من العمر 51 عامًا، والرئيس المشارك السابق لثالث أكبر حزب سياسي في البرلمان التركي، في عام 2016، وأدانت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لاحقًا احتجازه باعتباره سياسيًا ودعت إلى الإفراج عنه.
وقال بينر “لم أستطع أن أقبل أن هذا الرجل الذي صوتت له مثل ستة ملايين شخص آخر، والذي أشاركه أفكاره، وجد نفسه خلف القضبان بينما أنا حر”.
وكان بينير، الذي عاش في المنفى في ثمانينيات القرن العشرين، قد أشاد بمجموعة القصص القصيرة التي كتبها ديميرتاش بعنوان “الفجر”، وبدأ الاثنان في المراسلة عبر محامي السياسي.
لقد أدى إعادة انتخاب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في مايو/أيار 2023 إلى القضاء على أمل دميرتاش في الإفراج المبكر عنه، لذلك طرح بينير فكرة تطوير مراسلاتهما إلى أبعد من ذلك.
“ماذا لو كتبنا رواية، كلانا؟” اقترح بينر، على الرغم من أنه لم يفكر في حبكة أو شخصيات ولم يكن يقصد أن يكون ذلك مشروعًا جادًا.
ورغم أن الفكرة كانت في البداية تهدف إلى إبقاء السجين مشغولاً، إلا أن الثنائي سرعان ما اختتم 13 فصلاً.
رفض بينر أن يقول من الذي كتب أولاً، لكنه قال إن الثنائي تناوبا على الكتابة.
“لقد استمتعنا كثيرًا بالكتاب، ولكن كان علينا أن ننهي قراءته”، هكذا قال بينر. “لقد وضعناه جانبًا لمدة شهرين قبل أن يقرأه بعض الأصدقاء”.
طبعت دار نشر ديميرتاش “ديبنوت”، التي نشرت رواياته وقصصه القصيرة السابقة، 55 ألف نسخة في البداية الشهر الماضي، على أن تصدر المزيد في سبتمبر/أيلول.
“لقد ساهمت قصصنا الشخصية، وقصصي، وقصص ييجيت في تشكيل الرواية. لقد حفزني عندما كنت في حاجة إلى ذلك”، كما قال الزعيم السياسي الكردي.
ويقول بينر إن السر وراء نجاح الرواية هو أهميتها في الوقت المناسب.
“يطرح الكتاب مسألة المصالحة من خلال شخصيتين من نفس الجيل من الخاسرين الذين يتقاسمان نفس الشعور بالهزيمة”، كما يقول بينر. “الفكرة تتحدث عن تركيا اليوم التي أصبحت أكثر استقطابًا من أي وقت مضى”.
وقال بينير إنه كان “عاطفيا للغاية” عندما حصل أخيرا على إذن للقاء دميرتاش في سجن أدرنة في شمال غرب تركيا في يوم إصدار الكتاب، حيث يخضع زعيم المعارضة للعزلة ولا يُسمح له إلا بزيارات أسبوعية من محاميه أو عائلته.
وبشكل استثنائي، تم إطلاق سراحه من الزنزانة الصغيرة التي كان محتجزًا فيها منذ ثماني سنوات، والتي يتقاسمها مع رئيس بلدية مدينة ديار بكر الكردية السابق عدنان سلجوق مزراكلي.
وأشاد النقاد بالرواية “المضحكة والسريعة والحيوية”، حيث سارع القراء لرؤية النصف الحر من الثنائي الكاتب أثناء تجواله في المكتبات.
