اليابانية جونكو هاجيوارا، المعروفة أيضًا باسم لا يونكو، تلتقط صورًا في معهد الأندلس للفلامنكو في إشبيلية، إسبانيا، في 29 أغسطس 2024. — وكالة فرانس برس
أحدثت اليابانية جونكو هاجيوارا ضجة في عالم الفلامنكو التقليدي في إسبانيا بفوزها بشكل غير متوقع بجائزة أفضل راقصة في مهرجان الفلامنكو الرائد في البلاد – وهي أول أجنبية تفعل ذلك.
وقوبل الإعلان عن حصول الفنانة البالغة من العمر 48 عاما – والتي تؤدي تحت اسم “لا يونكو” – على التكريم في الحفل الختامي لمهرجان “كانتي دي لاس ميناس” في أغسطس/آب في مدينة لا يونيون بجنوب شرق البلاد بمزيج من التصفيق وبعض السخرية.
وقالت عبر الهاتف من مدينة إشبيلية الجنوبية حيث تعيش منذ أكثر من عقدين من الزمان عندما سُئلت عن رد فعلها على حصولها على الجائزة: “لقد فوجئت للغاية، لم أصدق ذلك. لقد صدقته لكنني لم أصدقه”.
وقالت هاجيوارا، التي ولدت في كاواساكي بالقرب من طوكيو، إنها لم تلاحظ السخرية لأنها فقدت الوعي عندما تم الإعلان عن اسمها كفائزة.
وأضافت “عندما أرقص، لا أفكر بأنني أجنبية أو يابانية. لا أفكر في ذلك. لا يخطر ببالي هذا. أنا ببساطة على المسرح، أستمع إلى الجيتار والغناء وما أشعر به أعبر عنه من خلال رقصي”.
يعتبر مهرجان “كانتي دي لاس ميناس” الذي أُنشئ في عام 1961 أهم مهرجان سنوي للفلامنكو في العالم. ويشتمل على جوائز لأفضل غناء وعزف على الجيتار وأداء على الآلات الموسيقية بالإضافة إلى الرقص.
كان النقاد متفقين بالإجماع على دعمهم لهاجيوارا.
“لقد أحببتها أكثر من منافسيها لثلاثة أسباب: كلاسيكيتها، وحقيقة أنها لم ترقص من أجل الجمهور، وأخيرًا تدريبها الجيد”، هكذا كتب ناقد الفلامنكو مانويل بوهوركيز في صحيفة إلكترونية. معلومات عن اشبيلية.
وقالت هاجيوارا إنها أصبحت مفتونة بالفلامنكو – وهو شكل فني عمره قرون يجمع بين التصفيق الإيقاعي باليدين وختم الأقدام والغناء العاطفي – في سن الرابعة عشرة عندما شاهدت بطولة جمباز استخدم فيها متنافس إسباني موسيقى الجيتار الخاصة بهذا النوع.
“لقد أحببت جيتار الفلامنكو، والصوت، واللحن، والإيقاع”، قالت.
لم يكن الإنترنت متوفرًا في ذلك الوقت لمساعدتها في استكشاف اهتمامها الجديد، لذا ذهبت إلى متجر يؤجر الأسطوانات واقترضت قرص الفلامنكو الوحيد المتوفر.
“لقد استمعت إليه، ولكن لم يكن هناك جيتار، كان مجرد غناء”، تذكرت.
وأضافت وهي تضحك: “غالبًا ما يكون لدى فناني الفلامنكو صوت أجش للغاية وعميق للغاية، وهذا الأمر أفزعني”.
تابعت هاجيوارا دراسة علم التربية في جامعة واسيدا في طوكيو، حيث انضمت إلى نادي الفلامنكو، وبدأت في تلقي دروس الفلامنكو.
لكنها شعرت أنها بحاجة إلى المزيد. وفي عام 2002 قررت أن تتخذ خطوة دراماتيكية عبر العالم إلى إشبيلية، عاصمة المنطقة الجنوبية من الأندلس ومهد الفلامنكو، لمتابعة شغفها.
لقد اتخذت هذه الخطوة على الرغم من اعتراضات والديها.
“في اليابان، يمكنك تعلم التقنية والرقص، ولكن بالطبع الفلامنكو هو ثقافة وأسلوب حياة”، كما قالت.
“لقد غضب والدي بشدة، ولم يتحدث معي لمدة ثلاثة أشهر. وقالت والدتي: “يا له من أمر مخزٍ، يا له من أمر مخزٍ”.
وفي إسبانيا، كرست حياتها لرقص الفلامنكو، وتعلمت الرقص مع أفضل المعلمين، وأصبحت تتقن اللغة الإسبانية وتزوجت من رجل أندلسي من مدينة طريفة الساحلية.
لقد صنعت لنفسها اسمًا تدريجيًا كمؤدية في إشبيلية، كما قامت أيضًا بتدريس الفلامنكو.
وكما هي الحال مع العديد من الأجانب، فوجئت في البداية بالطريقة الحيوية التي يتحدث بها السكان المحليون مع بعضهم البعض.
“اعتقدت أن الجميع يتقاتلون!” قال هاجيوارا.
وكانت هناك اختلافات أخرى.
“في الثقافة اليابانية، نولي أهمية كبيرة لإخفاء المشاعر، وفي الفلامنكو، عليك إظهارها. في اليابان، يكون ذلك من أجل الداخل، وفي الفلامنكو يكون من أجل الخارج”، قالت.
