أطلق المجتمع المسيحي العراقي المنكمش والذي يعاني من آثار الصراع قناة تلفزيونية جديدة كجزء من الجهود المبذولة لإنقاذ لغتهم المحتضرة ، التي يتحدث بها منذ أكثر من 2000 عام.
السريانية ، وهي لهجة قديمة من الآرامية ، كانت تقليديًا اللغة التي يتحدث بها المسيحيون في العراق وسوريا المجاورة ، في الغالب في المنازل ولكن أيضًا في بعض المدارس وأثناء قداس الكنيسة.
ومع ذلك ، تراجعت المجتمعات الناطقة باللغة السريانية في البلدين على مر السنين ، بسبب عقود من الصراع الذي دفع الكثيرين إلى البحث عن منازل في بلدان أكثر أمانًا. في العراق ، يُعتقد أن السكان المسيحيين قد انخفضوا بأكثر من الثلثين خلال ما يزيد قليلاً عن عقدين.
وقالت مريم ألبرت ، مقدمة الأخبار في قناة السورية التلفزيونية الناطقة باللغة السريانية ، “صحيح أننا نتحدث السريانية في المنزل ، لكن للأسف أشعر أن لغتنا تختفي ببطء ولكن بثبات”.
أطلقت الحكومة العراقية القناة في أبريل للمساعدة في الحفاظ على اللغة حية. يضم حوالي 40 موظفًا ويقدم مجموعة متنوعة من البرامج ، من السينما إلى الفن والتاريخ.
قالت ألبرت ، وهي أم تبلغ من العمر 35 عامًا ، “من المهم أن تكون لدينا محطة تلفزيونية تمثلنا”.
يتم تقديم العديد من البرامج باللهجة السريانية ، لكن ألبرت قال إن نشرات أخبار القناة تبث فقط باللغة السريانية الكلاسيكية ، وهو شكل غير مفهوم على نطاق واسع من قبل الجميع.
وقال مدير المحطة جاك أنويا إن هدف السورية هو “الحفاظ على اللغة السريانية” من خلال “الترفيه”.
وقال “ذات مرة ، كانت السريانية لغة منتشرة في جميع أنحاء الشرق الأوسط” ، مضيفًا أن بغداد عليها واجب “منعها من الانقراض”.
وقال “جمال العراق هو تنوعه الثقافي والديني”.
– “هامشي” لكن لم يمت –
يُعرف العراق بأنه مهد الحضارات ، بما في ذلك السومريون والبابليون القدماء ، الذين أنتجوا أقدم مدونة قانونية مكتوبة معروفة. كانت البلاد أيضًا موطنًا لمدينة أور ، التي يذكر الكتاب المقدس أنها مسقط رأس إبراهيم.
اليوم ، غالبية سكان البلاد من المسلمين الشيعة ، ولكنها أيضًا موطن للمسلمين السنة والأكراد والمسيحيين واليزيديين والأقليات الأخرى ، في حين أن اللغتين العربية والكردية هما اللغتان الرسميتان.
قبل الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للبلد الغني بالنفط عام 2003 ، كان العراق موطنا لنحو 1.5 مليون مسيحي.
في السنوات العشرين التي تلت ذلك ، والتي شملت الهجوم الوحشي لتنظيم الدولة الإسلامية (داعش) الذي اجتاح البلاد في عام 2014 ، انخفض عدد سكانها إلى ما يقرب من 400 ألف نسمة ، يعيش معظمهم في الشمال.
وقالت كوثر عسكر ، رئيسة قسم اللغة السريانية في جامعة صلاح الدين في أربيل ، في إقليم كردستان المتمتع بالحكم الذاتي ، إن اللغة السريانية “مهمشة”.
وقال “لا يمكننا القول انها لغة ميتة … (لكنها) مهددة” بالاختفاء.
وأوضح عسكر أن سبب الهجرة هو الهجرة ، مضيفًا أن العائلات التي تهاجر غالبًا ما تستمر في التحدث بالسريانية فيما بينها لكن الأجيال اللاحقة تتخلى عنها.
يقوم قسم عسكر بتدريس اللغة لحوالي 40 طالبًا ، وأكثر من ذلك يدرسها في بغداد.
يتم تدريس اللغة السريانية أيضًا في حوالي 265 مدرسة في جميع أنحاء العراق ، وفقًا لعماد سالم جاجو ، المسؤول عن التعليم السرياني داخل وزارة التربية والتعليم.
– “لغتنا الأم” –
وقال عسكر إن أقدم سجل مكتوب للسريان يعود إلى القرن الأول أو الثاني قبل الميلاد وبلغت اللغة ذروتها بين القرنين الخامس والسابع الميلاديين.
في أوجها ، تم التحدث باللغة السريانية في المحادثات اليومية ، وتستخدم في الأدب والعلوم وداخل الإدارة العامة.
مع الفتوحات الإسلامية في القرن السابع ، بدأ المزيد من الناس في المنطقة يتحدثون العربية.
بحلول القرن الحادي عشر ، كان من الواضح أن السريانية آخذة في الانحدار.
على الرغم من عقود من الصراع الذي عصف بالعراق ، فقد نجت مئات الكتب والمخطوطات السريانية.
في عام 2014 ، قبل أيام من استيلاء مقاتلي داعش على مساحات شاسعة من شمال العراق ، غادر رئيس أساقفة الكلدان الكاثوليك في الموصل المدينة ، وأنقذ مجموعة من المخطوطات السريانية التي تعود إلى قرون من الزمن من الجهاديين الغزاة.
حوالي 1700 مخطوطة و 1400 كتاب – بعضها يعود إلى القرن الحادي عشر – محفوظة الآن في مركز أربيل الرقمي للمخطوطات الشرقية ، الذي تدعمه وكالة الأمم المتحدة الثقافية اليونسكو ، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية ، والنظام الدومينيكي. .
وصرح المطران ميخائيل نجيب لوكالة فرانس برس بأن عملية الترميم “ستحافظ على التراث وتضمن استدامته”.
قال صلاح باكوس ، مدرس من بلدة قرقوش القريبة من الموصل ، إن السريانية “هي تاريخنا ، إنها لغتنا الأم” ، والتي اعتمدت اللغة في مناهجها قبل 18 عامًا.
“تعليم اللغة السريانية مهم ليس فقط للأطفال ولكن لجميع شرائح مجتمعنا … حتى لو قال الآباء إنها لغة ميتة لا تخدم أي غرض”.
