لندن
يكشف كتاب تم إصداره حديثًا بعنوان “Songs of Silver: Araqi Songs as Historians” عن القصة وراء الأغنية المصرية الأولى المؤلفة في The Ariqi Maqam Lami: “Yalli Zara'tu El El-Burtuqal” للفنان الأسطوري محمد عبد الوهبة.
من تأليف الصحفي والكاتب العراقي كرام ناما ، ونشرته دار الطباعة والنشر في لندن في عام 2025 ، يقدم الكتاب سلسلة من القراءات الموسيقية والحرجة التي تؤرخ تجربة العراق من خلال الموسيقى منذ عشرينيات القرن العشرين ، دون التغلب على علاقاتها مع العالم العربي الأوسع.
زار عبد الواب العراق في عام 1932 ، وأداء العديد من الحفلات الموسيقية برفقة الملحن العراقي اليهودي صالح الكويتي على الكمان في أغنية “Khad'uha Bi Qawlihum Husna”.
حصل المؤلف على أكثر من عشر ساعات من التسجيلات الصوتية من شلومو ، نجل الملحن الراحل صالح الكويتي ، الذي يروي فيه سنوات والده الموسيقية في العراق قبل أن يتولى إسرائيل في عام 1986.
يُنسب إلى Saleh Al-Kuwaity أن يكون أول شخص يقدم Maqam Lami للموسيقى المصرية ، بعد تعاونه مع عبد الوهاب خلال زيارة الأخيرة إلى العراق. خلال الحفلات الموسيقية المشتركة في بغداد والبصرة ، أعجب عبد الوهاب بشكل خاص بتكوين صالح لأغنية “Waili Shamsaiba” في أسلوب Maqam Lami للمطرب Munira hawzuz. اشتهرت هذه الأغنية فيما بعد كدوار من نازي الإلهازالي وزوجته ساليما مراد.
عند العودة إلى مصر ، استلهم عبد الوهاب من Maqam ، الذي تم تصنيفه في الأصل من قبل المايسترو المحمد الحمد للبوبانشي ، واستخدمه في تكوينه “Yalli Zara'tu El al-Burtuqal ، وبالتالي إنشاء أول أغنية مصورة معروفة في Maqam Lami.
في أربعة فصول ، يرسم ناما صورة تاريخية حية للموسيقيين الذين شكلوا الموسيقى العراقية في العشرينات من القرن العشرين ، الذي يسميه “جيل الأسس الصعبة”. ينتقل الكتاب بعد ذلك إلى العصر الذهبي لـ “الأغاني البيئية” في الستينيات والسبعينيات ، مما يكرس فصلًا كاملاً إلى النجم العراقي كديم الساهر. يشير المؤلف إلى الصاهر باعتباره “جائزة عزاء” لجميع العراقيين. ويتضمن تحليلات نقدية لتراكم الصاهر ، وهي مقابلة متعمقة معه وتعليق على كيفية فشل التغطية الإعلامية الحالية في طرح أسئلة فنية خطيرة.
ناما ، الصحفية المخضرمة التي تتمتع بخبرة تزيد عن أربعة عقود ومحرر سابق في صحف عزامان وأراب في لندن ، كتب: “يمكننا أن نقول أن الموسيقى هي المؤرخ الأكثر ولاءً طوال العصور. أصبح Kadim all-sahir شخصية ثمينة في مواجهة الخسائر السياسية والاجتماعية المتكررة التي عانى منها العراقيون. “
عند مناقشة إرث Saleh Al-Kuwaity ، الذي يُعتبر غالبًا مؤسس الأغنية العراقية الحديثة ، يأتي اسم Salima Murad في المقدمة. يُنظر إلى مراد ، زوجة نازي الإغازالي ، على أنه ما يعادل العراق ليلا مراد في مصر: امرأتان يهوديتان من نفس الجيل اختارا البقاء في أوطانهم بدلاً من الهجرة إلى إسرائيل.
ناما يروي شهادة شلومو ، التي التقى بها في لندن. وفقا لشلومو ، أخبرت ساليما مراد صاله كويتي: “من سأغني في إسرائيل؟ حياتي في العراق مع جمهوري. لا يمكن للفنان العيش بدون علنهم “. يلاحظ ناما أنه يمكن العثور على نفس المشاعر في قصة حياة ليلى مراد.
كانت ساليما مراد واحدة من أكثر المطربين اليهود المحببين في العراق منذ ثلاثينيات القرن العشرين وحتى وفاتها في أوائل سبعينيات القرن الماضي. قامت بأداء أعمال لصالح كويتي وأرباس جيليل وغيرها. كانت متزوجة من نازي الغزالي.
استنادًا إلى تسجيلات نادرة في حوزته ، يلاحظ ناما أن صالح الكويتي ، الذي ولد في عام 1908 ، يتألف من 500 أغنية للمغنين العراقيين والعرائين البارزين ، بمن فيهم صادقون المالي ، و Nargis Shawqi ، و Munira hawzuz ، و zakia georger ، و Salima Murad.
حصل صالح على لقب “الكويتي” لأنه ولد في الكويت ، على الرغم من أن أسرته كانت من الجالية اليهودية في عمارة في جنوب العراق وغالبًا ما سافر بين البصرة والكويت والهند كتجار لؤلؤي.
كان أحد أعظم نجاحاته مع المغني السوري زاكيا جورج ، الذي صعد إلى الشهرة في بغداد. لقد كتب الأغنية الأيقونية “Ana Min Aqul Ahh Wa Atzakkar Ayyami” لها ، كما قام أيضًا بتكييف قصيدة من قبل الشاعر الهندي Rabindranath Tagore ، “Oh Nightingale ، Sing” ، الذي ترجم إلى اللغة العربية من قبل الشاعر Jamil Sidqi Al-zahawi.
في قراءة نقدية لمهنة نازي الغزالي ، يجادل ناما بأن أي تصوير تاريخي للمغني يجب أن يشمل ملحنه نازي نايم. يقترح نايم ، أن نايم ، مما يجعل الصورة غير مكتملة ومتكررة ، مثل العديد من الروايات المعاد تدويرها في وسائل الإعلام العراقية حول الغزالي. ويضيف أن حياة الغزالي التي استمرت 42 عامًا (1921-1963) تميزت بحوالي عقدين من الإنتاج الفني ، إلا أن الإعجاب بصوته غالباً ما يفسد أي نقد خطير لأبعاده الصوتية ، حتى من معاصريه. السبب؟ ترك دفئه وكرمه كشخص انطباع أقوى من موسيقاه وحدها.
الفصل الأخير من “أغاني الفضة” مكرس لكديم الساهر. أنه يحتوي على مقابلة مطولة مع الفنان ، وكذلك المقالات الحرجة حول أهم أغانيه. يحث النما العراقيين على الحفاظ على إرث الصاهر الفني ، وتصويره على أنه شخصية وطنية وفنية موحدة في وقت من الانقسام الطائفي والقبلي. يقتبس ناما الصاهر قوله إن الملحن المصري الأسطوري محمد عبد الوهاب شكره على أغنيته “يا ساديكي” ، واصفا به بأنه “الخلف الحقيقي لنازيم الغزالي”.
