هناك أرجوحة يمكننا أن نتفق عليها جميعًا تقريبًا ، وإن كان ذلك مع إمالة لا لبس فيها ، عندما تقاتل البلدان بعض الأسماء بكل فخر ، في حين أن الأسماء الأخرى تثير ازدراءًا ، يقول الجميع “هذا ليس واحداً منا!”
يطبق هذا المائل المائل التميز على الموسيقي العراقي الراحل صالح الكويتي ، لأنه موضوع صراع على الدول عليه عندما استقبله إسرائيل كهودية عراقية منذ الخمسينيات من القرن الماضي وتركه يعيش في سوق الغبار مثل أي مستوطنه ولم يكن يقدر قيمته حتى وقت متأخر جدًا من حياته ، وبدأ اسمه في الشارع في الشارع ، وهو ما يصعب على البناء الجيريم. الأغنية العراقية ، ولمسه لم تتضاءل حتى يومنا هذا. تتطفل الكويت على ملكية Saleh لها بحجة الاسم وتقول إن Saleh أيضًا منا. في خضم كل هذا ، يكمن هذا الموسيقي ، بعد أن عاش نصف حياته مع خيبة أمل حتى وفاته في عام 1986.
عندما يتعلق الأمر بذريعة الكويتي ، ليس لها أهمية تاريخية لأنها تعتمد فقط على اسم “الكويتي”.
طرحت هذا السؤال على الكاتب العراقي الراحل Yeheskel Kojman وأجاب بسخرية قائلاً: “إنه أمر غير ذي صلة! عندما وُلد Saleh ، لم يكن هناك كيان يمكن التعرف عليه في الكويت كما هو اليوم.”
وقال مؤلف الكتاب: “في أحد رحلات العائلة ، التي عاشت في مقاطعة ميان في جنوب العراق وتداولت الذهب مع الهند وصنعت رحلات بحرية طويلة ، وُلد صالح في الكويت قبل أن يبحر سفينة عائلته ، وهذا وحده يجعل ساله العراقي ينتمي إلى مدينة الكويت بالاسم فقط”.
جعل إسرائيل ، التي لم تقدر قيمة صالح الكويتي ، مجرد عدد مستوطن مع شقيقه داود ، وبعد وفاته فقط استعاد شرفه. ومع ذلك ، أخبرني ابنه شلومو ، “لم أكن أعرف أن والدي كان مشهورًا وقيمًا في العراق حتى فات الأوان”.
سواء كان ذلك ، هناك محاولات مترددة لاستعادة بعض مجد الكويتي المفقود في العراق الأصلي. ومع ذلك ، فإن ذاكرة وذوق العراقيين لم تتجاهل للحظة واحدة الألحان لهذا الموسيقي الذين سجلوا في مئات الأغاني آلام وشغف وحب العراقيين في أصوات ساليما مراد و زاكيا جورج ، نارجيس شوقي ، نازيم الهازالي ، هديري عزيزز و afifa iskand.
تواجه إعادة التأهيل ما قد نسميه الاستبعاد الثقافي. إنها جزء من عملية تدمير الذاكرة مع اختطاف الأغنية العراقية.
Saleh Al-Kuwaiti هو فنان وشاعر عراقي أجبر على الهجرة إلى إسرائيل ، كما اعترف ، وغالبًا ما أعرب عن ذلك بشكل مؤلم وهو يستمع إلى أغانيه من راديو بغداد في الستينيات والسبعينيات دون أن يتم تسجيل تلك الأغاني تحت اسمه ، وعادة ما تعزى إلى الفولكلور ، تحت ذريعة سياسية.
تمكنت من الشعور بآلام صالح الكويتي عندما زودني ابنه شلومو بعشر ساعات من التسجيلات الصوتية التي يروي فيها بعض سيرةحيته دون تقلص ألمه لأنه لا يستمع إلى اسمه قبل أغنية من قبل Salmia Murad البث من راديو بغداد ، فإنه سيقول “شعبي في العراق ، أنا لست سياسيًا ، أنا فنان.
سأل بمرارة ، “لماذا يذكر اسم الملحن نازيم نايم مع مؤلفاته بينما يعيش في الولايات المتحدة واسمي غائب عن عمد؟”
على أي حال ، أنا متشكك في نجاح محاولات لإعادة تأهيل أول منشئ للأغنية العراقية ، Saleh al-kuwiti ، حتى لو كانت مقصودة بصدق ، في وقت يتم فيه تدمير الذاكرة العراقية عن عمد وكراهية.
هناك تماثيل تصنع التاريخ في المدن ، لكن التاريخ لم يكن عادلًا للموسيقي Saleh al-kuwiti ، على الرغم من أن ألحانه لمست قلوب جميع العراقيين.
