على خلفية الجبال المورقة في جنوب عمان ، يرد الرجال في الملابس التقليدية القصائد القديمة بلغة قديمة ، يقاتلون من أجل الحفاظ على تقليد منطوق يستخدمه اثنين في المائة فقط من السكان.
يجلس الشاعر خالد أحمد الكاثري ، وهو يجلس تحت خيمة ، في حين يرتدي الرجال أردية ويقصون أغطية الرأس كلماته في الامتداد الشاسع.
وقالت كاثري ، 41 عاماً ، لوكالة فرانس برس “شعر جيبالي وسيلة بالنسبة لنا للحفاظ على اللغة وتعليمها للجيل الجديد”.
الغالبية العظمى من العمانيين يتحدثون العربية ، ولكن في المنطقة الساحلية الجبلية من دوفار الحدود على اليمن ، يتحدث الناس عن جيبالي ، المعروف أيضًا باسم شيري.
وصفها الباحث علي الميشاني بأنها “لغة مهددة” التي يتحدث بها أكثر من 120،000 شخص في بلد يزيد عن خمسة ملايين.
– “محمية عن طريق العزلة” –
بينما كانت وكالة فرانس برس تجري مقابلة مع الشاعر ، اندلع نقاش ساخن بين الرجال حول ما إذا كان ينبغي أن تسمى اللغة جيبالي – وهذا يعني “الجبال” – أو شيري ، وما إذا كانت لهجة عربية.
وقال الميشاني إنها لغة كاملة مع بناء الجملة والقواعد الخاصة بها ، وتستخدم تاريخيا لتكوين الشعر والثلاجة وأساطير إعادة التقييم.
وقال إن اللغة تسبق اللغة العربية ، ولديها أصول بلغات عربية جنوبية سامية.
قام بدمج كلا الاسمين في بحثه لإيجاد أرض وسط.
وقال الميشاني: “إنها لغة قديمة للغاية ، متجذرة بعمق في التاريخ” ، مضيفًا أنها “محمية بعزلة دوفار”.
وقال “الجبال حمايتها من الغرب ، والربع الفارغ من الشمال ، والمحيط الهندي من الجنوب. هذه العزلة بنى حاجزًا قديمًا حوله”.
لكن البعد ليس ضمانًا للبقاء على قيد الحياة.
وقال إن اللغات الأخرى التي تنشأ من دوفار مثل باثاري قد انقرضت تقريبًا ، “يتحدث عنها سوى ثلاثة أو أربعة أشخاص”.
بعض الخوف يمكن أن يلتقي جيبالي بنفس المصير.
وقال سعيد شاماس ، البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا ، وهو مدافع عن وسائل التواصل الاجتماعي لتراث دوفاري ، إنه من الأهمية بمكان أن يربى أطفاله في بيئة ناطقة بالجيبالي للمساعدة في الحفاظ على اللغة على قيد الحياة.
يكبر الأطفال في Dhofar يتحدثون عن الأم لأسلافهم ، ويغنون إلى جانب الأغاني الشعبية وحفظ القصائد القديمة.
وقال “إذا يتحدث كل من حولك عن جيبالي ، من والدك ، إلى جدك ، وأمك ، فهذه هي اللهجة أو اللغة التي ستتحدث عنها”.
– لم يتم توثيقه بعد –
وقال شاماس لوكالة فرانس برس إن الشعر القديم المتلقاة والهتافات يحافظون أيضًا على المفردات القديمة لم تعد قيد الاستخدام.
وقال إن العربية تدرس في المدرسة وفهمها معظمهم ، لكن غالبية الآباء يتحدثون لغتهم الأم مع أطفالهم.
بعد حفل الشعر ، أخبرت مجموعة من الأطفال الصغار القريبة أنهم “يفضلون التحدث عن جيبالي على العربية”.
لكن بالنسبة إلى الماشاني ، لا يزال شبح الانقراض يلوح في الأفق على لغة لا يتم تدريسها في المدرسة أو موثقة بشكل صحيح حتى الآن.
كانت هناك جهود حديثة نحو دراسة Jibbali ، مع خطة Oman's Vision 2040 الاقتصادية التي تحدد الأولوية للحفاظ على التراث.
يأمل الميشاني وفريق من الأشخاص الذين يتطلعون إلى الحفاظ على لغتهم الدعم من جامعة Dhofar لعملهم على قاموس مع حوالي 125000 كلمة تُرجمت إلى اللغة العربية والإنجليزية.
سيتضمن المشروع أيضًا إصدارًا رقميًا مع ميزة النطق للأصوات الفريدة التي قد يكون من الصعب نقلها كتابيًا.
