بقلم هانا كونفينو
القدس (رويترز) – يأمل الباحثون في إسرائيل في تحقيق اكتشافات جديدة حول التاريخ اليهودي من خلال تحميل قاعدة بيانات رقمية للمخطوطات التي يعود تاريخها إلى ألف عام في أداة نسخ جديدة تستخدم الذكاء الاصطناعي.
كانت جنيزة القاهرة، وهي أكبر مجموعة من الوثائق اليهودية في العصور الوسطى في العالم، موضوعًا لساعات لا حصر لها من الدراسة من قبل العلماء لأكثر من قرن من الزمان، ولكن لم يتم إجراء بحث شامل إلا في جزء صغير من وثائقها التي تزيد عن 400000 وثيقة.
على الرغم من أن المجموعة بأكملها قد تمت رقمنتها بالفعل وهي متاحة على الإنترنت في شكل صور، إلا أن معظم عناصرها لم يتم فهرستها، والعديد منها عبارة عن أجزاء غير منتظمة من مستندات أطول، وحوالي عُشرها فقط يحتوي على نسخ.
من خلال تدريب نموذج الذكاء الاصطناعي على قراءة النصوص القديمة ونسخها، سيتمكن الباحثون الآن من الوصول إلى المجموعة بأكملها وتحليلها بسرعة أكبر بكثير، والإشارة إلى الأسماء أو الكلمات وتجميع الأجزاء في مستندات أكمل.
وقال دانييل ستوكل بن عزرا من مدرسة الدراسات العليا في باريس، وهو أحد الباحثين الرئيسيين في مشروع النسخ MiDRASH: “نحن نحاول باستمرار تحسين قدرات الآلة على فك رموز النصوص القديمة”.
وأضاف ستوكل بن عزرا أن المشروع قد حقق بالفعل تقدمًا كبيرًا ويمكن أن يفتح الوثائق – المكتوبة باللغات العبرية والعربية والآرامية واليديشية في مجموعة واسعة من النصوص المكتوبة بخط اليد – للعديد من الباحثين المختلفين.
يقوم الباحثون بمراجعة النسخ من المخطوطات الأكثر صعوبة للتأكد من دقتها، مما يساعد على تحسين تدريب الذكاء الاصطناعي.
وقال: “إن إمكانيات الترجمة الحديثة متقدمة بشكل لا يصدق الآن، وأصبح تشابك كل هذا أكثر جدوى، وأكثر سهولة في الوصول إلى القارئ العادي وغير العلمي”.
ويعتمد المشروع، بتمويل من مجلس الأبحاث الأوروبي، على قاعدة البيانات الرقمية لمكتبة إسرائيل الوطنية لوثائق كايرو جينيزا، ويجمع باحثين من عدة جامعات ومعاهد أخرى.
المخزن القديم
إحدى الوثائق التي نسخها المشروع هي رسالة من القرن السادس عشر باللغة اليديشية من راشيل، أرملة من القدس، إلى ابنها في مصر مع رده المكتوب على الهوامش يخبرنا عن جهوده للنجاة من الطاعون الذي يجتاح القاهرة.
والجنيزة هي مستودع الكنيس للوثائق المهمة التي كانت مخصصة في نهاية المطاف للدفن الطقسي، وكان الكنيس الموجود في كنيس بن عزرا في القاهرة التاريخية يتمتع بجو جاف مثالي للحفاظ على الورق القديم.
تفوقت القاهرة على دمشق وبغداد في العصور الوسطى باعتبارها أعظم مدينة في الشرق الأوسط، ومركزًا للتجارة العالمية والتعليم والعلوم وموطنًا لمجتمع يهودي مزدهر، توسع لاحقًا بسبب اللاجئين الفارين من إسبانيا المسيحية حديثًا.
وكان الفيلسوف اليهودي الكبير موسى بن ميمون، طبيب عائلة صلاح الدين، السلطان المسلم الشهير الذي أخرج الصليبيين من القدس، يتعبد في كنيس بن عزرا أثناء إقامته في القاهرة.
مع صعود وسقوط السلالات والإمبراطوريات، استمر المجتمع في ممارسة حياته اليومية بهدوء، وكانت سلطاته الدينية تملأ الجنيزة بالحجج الحاخامية والسجلات المدنية وغيرها من مخلفات الأعمال الإدارية والفكرية.
اكتشف الباحثون مجموعة جينيزا المذهلة من السجلات والأوراق، بما في ذلك بعض ما كتبه موسى بن ميمون نفسه، في أواخر القرن التاسع عشر، ولكن على الرغم من أنها تمت دراستها منذ ذلك الحين، إلا أن حجمها الهائل يعني أنه لا تزال هناك فجوات كبيرة.
وقال ستوكل بن عزرا: “إن إمكانية إعادة البناء، وصنع نوع من الفيسبوك في العصور الوسطى، هي أمام أعيننا مباشرة”.
(تقرير بقلم ديدي هايون وهانا كونفينو في القدس؛ كتابة أنجوس ماكدوال؛ تحرير مارك هاينريش)
