الرنجة، بالنسبة للمبتدئين، هي سمكة، إذا تم تدخينها ببطء فوق أغصان الصفصاف المحترقة، فإنها تتحول إلى اللون الأحمر وتكون لها رائحة مميزة.
إن “الرنجة الحمراء”، كما يعلم الكثير منكم بالفعل، هي قضية أو فكرة لا تؤدي أي وظيفة سوى تحويل الانتباه بعيدًا عن القضايا الأكثر أهمية. قد يزعم البعض أن الحكومات التي تواجه متاعب بسبب بعض الانتكاسات الكبرى في مجال الحكم عادة ما تعمل على خلق الجدل حول قضية أخرى غير ذات صلة باعتبارها ذريعة لتحويل الانتباه بعيداً عن إخفاقاتها.
الرنجة، بالنسبة للمبتدئين، هي سمكة، إذا تم تدخينها ببطء على أغصان الصفصاف المحترقة، فإنها تتحول إلى اللون الأحمر وتكتسب رائحة مميزة. وإلى أن استنزف الصيد الجائر صفوفهم، كان سمك الرنجة متوافرًا بكثرة وشائعًا جدًا كمواد غذائية أساسية للأوروبيين، وخاصة الدنماركيين، لدرجة أن العديد من الكتاب أشاروا إلى المحيط الأطلسي باسم “بركة الرنجة”. نظرًا لأن الرنجة الميتة تفسد بسرعة وتصبح غير صالحة للأكل، فإن الطريقة العملية الوحيدة للحفاظ عليها هي مزيج من التمليح والتدخين، مما يحولها إلى اللون القرمزي العميق من هذه العملية، على الرغم من أنها لا تزال تنبعث منها رائحة قوية. ظهرت كلمة “الرنجة الحمراء” لأول مرة بالمعنى الحرفي لـ “السمك المدخن” حوالي عام 1420، لكن المعنى المجازي لـ “قضية زائفة أو دليل كاذب” لم يظهر إلا بعد وقت طويل.
يأتي تعبير “الرنجة الحمراء” من عبارة القرن السابع عشر “لرسم رنجة حمراء عبر المسار”، عندما قيل إن المزارعين يسحبون رنجة حمراء حول حقولهم حتى ترتد كلاب صيد الثعالب والخيول التي تعوي، من سيتم تحويل الرائحة القوية للأسماك الميتة بعيدًا عن محاصيلهم. قد يقوم المجرمين الهاربين أيضًا بتضليل كلاب الصيد في المطاردة الساخنة عن طريق سحب الرنجة الحمراء في بعض الأحيان عبر مساراتهم وإرسال الكلاب – وهي لغة أخرى بالنسبة لك – “مطاردة أوزة برية”.
قد تتساءل من أين أتى هذا المصطلح الغريب، حيث إن معظمنا لم يسبق له أن رأى إوزة برية تُطارد. يبدو أن الإوز البري يتبع دائمًا القائد بدقة في هجراته الربيعية والخريفية؛ أيًا كان الطريق الذي تسلكه الإوزة الرائدة، سواء كان مستقيمًا أو غير مباشر، فإن بقية القطيع يتبعه. ثم أفسح المصطلح نفسه لسباق خيول غريب (أيضًا في إنجلترا في القرن السابع عشر) حيث كان على الخيول التي تقف خلف القائد أن تتبع مسار القائد دون أن تفقد طريقها، بينما ينطلق القائد في طريق متعرج ومربك قدر الإمكان للوصول إلى هناك. منع الخيول الأخرى من تجاوزه. لقد كانت هذه “مطاردة جامحة” – مطاردة مربكة في اتجاهات عديدة مع فرصة ضئيلة للنجاح. لم تعد الرياضة تُمارس، لكن التعبير بقي!
الآن أذكر كل هذا لأنه في روايته الغامضة الأكثر مبيعًا، “شفرة دافنشي”، يسمي المؤلف دان براون شخصية مانويل أرينغاروزا. ستحتاج إلى معرفة بعض اللغة الإيطالية لإدراك الغرض الذي تخدمه الشخصية في الرواية – لأن كلمة “aringa” هي الكلمة الإيطالية التي تعني “الرنجة” وكلمة “rosa” تعني “أحمر”. بمعنى آخر، يلمح المؤلف عن عمد (بينما يدرك تمامًا أن معظم قرائه غير الإيطاليين لن يدركوا ذلك) أن شخصية مانويل أرينغاروزا، باسمه ذاته، تشير إلى دليل مضلل أو كاذب. إنها أداة أدبية شائعة تستخدم في الألغاز والقصص البوليسية وقصص الإثارة التي يمكن أن تقود القراء إلى طريق خاطئ أو تصرف انتباههم عن التخمين حتى النهاية لما يحدث بالفعل. يتم استخدام الرنجة الحمراء لتضليل القراء (في “مطاردة جامحة”!) من خلال التلميح إلى حلول محتملة ليست في الواقع الحلول “الحقيقية” – وبالتالي تفاجئهم أكثر عندما يتم الكشف عن الحل.
“الرنجة الحمراء” ليست مثل “رجل القش”. حجة رجل القش هي تلك التي تشوه فيها، أو تبالغ، أو تسيء وصف موقف خصمك في نقاش أو جدال، بحيث يمكنك دحضه بسهولة أكبر. وعلى النقيض من رجل القش، فإن الرنجة الحمراء لا تشوه الواقع؛ إنه فقط غير ذي صلة به.
أحيانًا يكون عدم الصلة بالموضوع أيضًا “غير متسلسلة” – وهو مصطلح يشير إلى قفزة في المنطق، بحيث لا يكون لما تقوله في حجتك أي صلة بما جاء قبله. يشترك هذا كثيرًا مع مغالطة الرنجة الحمراء – فالمعلومات غير التسلسلية هي معلومات غير ذات صلة ويمكن أن تؤدي إلى تشتيت الانتباه، ولكنها ليست ذات صلة بالمسألة المطروحة. آمل ألا يقودك كل هذا إلى مطاردة برية!
