جميعنا نستخدم اللغة العامية، عن قصد أو عن غير قصد، على الرغم من أننا نستخدم اللغة الرسمية أكثر. بشكل تقليدي، معظم ما تقرأه في الصحيفة هو اللغة القياسية، في حين أن اللغة العامية هي طريقة غير تقليدية أو بديلة للتعبير عن نفس الفكرة. تشير اللغة القياسية عادةً إلى طريقة التعبير “الصحيحة” والمعترف بها والمسيطر عليها في المجتمع أو المجموعة اللغوية. على العكس من ذلك، تميل اللغة العامية إلى أن تكون غير رسمية، وتتحدى اللياقة المجتمعية وترفض الالتزام بالمعايير النحوية والاستخدام الصارمة المرتبطة باللغة الرسمية. على الرغم من أن العامية هي انحراف عن اللغة القياسية، إلا أنها تعكس في كثير من الأحيان الطابع المتغير للغة وتلبي مختلف الأدوار الاجتماعية والثقافية والأجيال. مع مرور الوقت، قد تحقق بعض المصطلحات العامية قبولًا واسعًا وتندمج في المفردات القياسية. يحدث هذا عندما تصبح مصطلحات عامية معينة شائعة ومعترف بها على نطاق واسع وتستخدمها شريحة أكبر من السكان.
العامية تتغير مع مرور الوقت؛ يصبح التعبير العامي رائجًا وغالبًا ما يصبح متقادمًا خلال جيل أو جيلين، بينما تظهر مصطلحات جديدة إلى الوجود. المدارس هي حاضنات عظيمة للغة العامية. منذ قرن مضى أو نحو ذلك، كان “الثمر” معلمًا متساهلاً، وكان “الوثني” معلمًا غير معقول. كانت كلمة “blug” تعني شخصًا أنيقًا للغاية، وكانت كلمة “chilly” تعني غير سارة. إن كلمة “القفز” أو “الاندفاع” تعني التغيب عن الفصل. كانت “عربة الجليد” طالبة بطيئة؛ المصطلح المعادل الآن سيكون “doofus”. “الطحن” هو الشخص الذي درس كثيرًا أو اجتهد كثيرًا؛ واليوم يُطلق عليه لقب “كدح” أو “المهووس” أو “الطالب الذي يذاكر كثيرا”.
اخترع المجتمع الأوسع اللغة العامية أيضًا. “فليم” يعني الغش. الآن، يمكننا أن نقول “احتيال”. على الرغم من أن مثل هذه التعبيرات أصبحت قديمة اليوم، إلا أن بعض الكلمات العامية موجودة لتبقى. “المشكلات”، التي تشير إلى تجربة غير سارة، تمكنت من الاستمرار لعدة عقود. كلمة “رائع” تعني متطورة وعصرية وحديثة، والتي تم الاستشهاد بها لأول مرة في عام 1918، تمكنت من أن تظل لغة عامية لمعظم القرن العشرين وحتى القرن الحادي والعشرين، حتى لو كان جيل زي يفضل كلمة “نار”. (“ساخن” بمعنى الجاذبية والمرغوب فيه هو من النوع الأحدث، ويعود تاريخه إلى ستينيات القرن العشرين). الشخص غريب الأطوار هو “مجنون”، والضعيف “ضعيف”، والشخص غير السار “أحمق”، لعقود من الزمن. لكن كلمة “groovy” (التي تعني “with-it”) تناسبك، نظرًا لأنها من بقايا لغة الهيبيز الأمريكية في الستينيات والسبعينيات ولا يزال يستخدمها الأشخاص من هذا النوع فقط.
غالبًا ما تنشأ اللغات العامية ضمن ثقافات فرعية أو من مجموعات لا تشكل جزءًا من هياكل السلطة القائمة. إنها بمثابة أداة لهذه المجموعات المهمشة لنقد الثقافة السائدة السائدة، وتأكيد هويتها الفريدة، والانخراط في الابتكار اللغوي، والتميز عن القاعدة، وتشكيل مجتمعات لغوية بديلة، ورفض الاتفاقيات السائدة. أثناء قيامهم بذلك، قد يخلقون معاني قد تظل غير قابلة للوصول إلى الأشخاص الموجودين في التيار الرئيسي. غالبًا ما تكون اللغة العامية شكلاً ذكيًا من أشكال اللعب اللغوي. لديها القدرة على إثارة الضحك والمفاجأة من خلال اختيار الكلمات، مع التعبير عن ثقافة فرعية. أشهر مثال على ذلك هو لغة كوكني المقافية العامية، والتي نشأت في الطرف الشرقي من لندن، باستخدام عبارات مقافية مع الكلمات الرسمية لفكرة ما ثم إسقاط الجزء المقفى من العبارة. ومن ثم فإن عبارة “التفاح والكمثرى” تستخدم لتعني “الدرج”؛ ثم تم إسقاط كلمة “والكمثرى”، لذلك يقول كوكني “أنا أصعد التفاح” عندما يعني “أنا أصعد الدرج”. قد يبدو الأمر معقدًا، لكنه ذكي للغاية، والعديد من تعبيراته انتقلت إلى لغة مشتركة في الطبقة العاملة في بريطانيا. البيرة هي “بريتني” لأن “البيرة” تتناغم مع “بريتني سبيرز”. الحصول على فكرة؟
ليس من الضروري أن تكون من سكان لندن لتستخدم لغة عامية فكاهية: جرب “تجشؤ الدماغ” للإشارة إلى فكرة عشوائية، أو “نظارات البيرة” لظاهرة إدراك شخص ما على أنه أكثر جاذبية وهو في حالة سكر. تساعد خفة المفردات العامية في تكوين إحساس بالمجتمع من خلال نقل الأفكار بوقاحة أو عدم احترام. وبطبيعة الحال، فإنه يميل إلى أن يكون مهيناً عن عمد، أو مذهلاً، أو مسلياً، وأحياناً مبالغاً فيه وغير صحيح من الناحية السياسية. لنأخذ على سبيل المثال استخدام كلمة “مغتصب” لتعني “مهزومًا”، وهو ما يقلل من أهمية جريمة الاعتداء الجنسي الخطيرة. وبطريقة أقل هجومًا، فإن عبارة “أنا مُمحى (مُحيت)” تعني فقط أنني منهك. “سوف أتحطم” هي كلمة عامية تعني “الذهاب إلى السرير”. الوقت بالنسبة لي لتحطم!
