سؤال: أنا مقيم في دبي ولدي بعض الاستثمارات والعقارات في دولة الإمارات العربية المتحدة. هل سأحتاج إلى إنشاء وصية منفصلة هنا لهؤلاء؟ أو هل يمكنني إدراجها في الوصية في بلدي الأصلي؟
إجابة: بناءً على استفساراتك، فمن المفترض أنك مقيم غير مسلم في دبي. وعليه، تطبق أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية، والقانون رقم 15 لسنة 2017 في شأن إدارة التركات وتنفيذ وصايا غير المسلمين في إمارة دبي، وقواعد تسجيل الوصايا والوصايا في مركز دبي المالي العالمي .
في دولة الإمارات العربية المتحدة، يجوز لغير المسلم تسجيل وصية حسب اختياره. وذلك وفقاً للمادة 11 (1) من قانون الأحوال الشخصية الإماراتي لغير المسلمين التي تنص على أنه “يجوز للموصي أن يترك وصية بجميع أمواله في الدولة لمن يختاره وفقاً للضوابط المقررة”. التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.”
علاوة على ذلك، يجوز للفرد غير المسلم أيضًا تسجيل وصية في موطنه الأصلي والتي تتضمن المنفذ (المنفذين) و/أو المستفيدين من استثماراته وممتلكاته وممتلكاته المنقولة وغير المنقولة والأسهم في الكيان/الكيانات والحسابات المصرفية. وبيانات الاعتماد/كلمات المرور لحساباته المصرفية ورسائل البريد الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من الأمور والمجوهرات (“العقار”) ومقره في دولة الإمارات العربية المتحدة.
ومع ذلك، عند وفاة الفرد الذي نفذ وصية تتضمن ممتلكاته في دولة الإمارات العربية المتحدة، يحتاج المستفيد (المستفيدون) أو المنفذ (المنفذون) كما هو مذكور في وصيته في وطنهم إلى التوثيق والتصديق الوصية الأصلية من السلطات المحلية ذات الصلة وسفارة / قنصلية دولة الإمارات العربية المتحدة الموجودة في البلد الأصلي للشخص المتوفى. بعد ذلك، في دولة الإمارات العربية المتحدة، يجب تصديق الوصية الأصلية المصدقة من قبل وزارة الخارجية والتعاون الدولي في دولة الإمارات العربية المتحدة، وأخيراً، بعد الانتهاء من الترجمة القانونية للوصية المذكورة، يجب أن يتم التصديق عليها من قبل وزارة الشؤون الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة. عدالة.
بعد ذلك، يجب على المستفيد (المستفيدين) أو منفذي (منفذي) الشخص المتوفى فتح قضية ميراث في محكمة الأحوال الشخصية التي لها ولاية قضائية في دولة الإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق بتوزيع ممتلكاته في دولة الإمارات العربية المتحدة وفقًا لمحتويات القانون. سوف. ويجوز لمحكمة الأحوال الشخصية المختصة بالنظر في هذه المسألة نقل التركة في دولة الإمارات العربية المتحدة إلى المستفيد (المستفيدين) كما هو مذكور في الوصية.
وبدلاً من ذلك، قد يفكر الفرد في تسجيل وصية منفصلة في دبي لعقاره الموجود في دولة الإمارات العربية المتحدة. تنص المادة 6 (أ) من قانون وصايا دبي على ما يلي: “تم إنشاء سجل يعرف باسم “سجل وصايا غير المسلمين” في محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي لغرض تسجيل وصايا غير المسلمين”.
يجوز أيضًا لغير المسلم في دولة الإمارات العربية المتحدة تسجيل وصيته وفقًا لأحكام قواعد WPR الخاصة بمركز دبي المالي العالمي.
بناءً على ما ورد أعلاه، يمكنك بصفتك مقيمًا غير مسلم في دبي تسجيل وصيتك في محكمة الأحوال الشخصية في دبي أو كاتب العدل أو مركز خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي. وبدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا التفكير في تسجيل وصية في بلدك الأصلي لعقارك في دولة الإمارات العربية المتحدة.
أشيش ميهتا هو المؤسس والشريك الإداري لشركة أشيش ميهتا وشركاه. وهو مؤهل لممارسة مهنة المحاماة في دبي والمملكة المتحدة والهند. التفاصيل الكاملة لشركته على: www.amalawyers.com. يمكن للقراء إرسال أسئلتهم عبر البريد الإلكتروني إلى: [email protected] أو إرسالها إلى Legal View، Khaleej Times، ص.ب. 11243، دبي.
