أكبر مهرجان أدبي باللغة الأردية في العالم، Jashn-e-Rekhta (الاحتفال بـ تقام فعالية “ريكتا”، وهي لهجة مختلطة بين الهندوستانية والأردية)، في دبي يومي 27 و28 يناير لإمتاع عشاق الشعر والفن والموسيقى الأردية من خلال عرض رائع على مدار يومين من البرامج الحوارية والحفلات الموسيقية ورواية القصص والأمسيات الشعرية. قبيل المهرجان الوحيد في العالم المخصص للغة، سيتي تايمز تحدثت إلى مؤسس مؤسسة Rekhta، سانجيف ساراف، وزوجته هوما خليل، المديرة الإبداعية للمؤسسة لمعرفة المزيد عن المنصة التي نالت استحسانًا كبيرًا والتي تهدف إلى الحفاظ على اللغة والثقافة الأردية وتعزيزهما.
مهرجان وحركة مخصصة للغة – هل جاشن ريختا هو الأول من نوعه في العالم كله؟
سانجيف ساراف: نعم. وتتمثل مهمتها في جعل اللغة الأردية في متناول الجميع، بغض النظر عن خلفيتهم أو قدراتهم اللغوية. من خلال Rekhta.org وJashn-e-Rekhta، نهدف إلى خلق مساحة تزدهر فيها اللغة الأردية؛ حيث يتردد صدى شعرها في قلوب الملايين؛ وحيث يتم الاحتفال بأهميتها الثقافية بأقصى قدر من الاحترام.
كيف جاءت نسخة دبي؟
هوما خليل: تتمتع دبي بحضور كبير من مواطني جنوب شرق آسيا. في حين أن المتحدثين باللغة الهندية/السندية/البنجابية يمكنهم تقدير براعة اللغة الأردية تمامًا، إلا أنهم يمكنهم أيضًا الاستمتاع بأشكالها الأدبية المتنوعة التي جاءت من تقنيات السرد العالمية وبالأخص الإنجليزية. تهدف النسخة الأولى من جاشن ريختا، دبي 2024 إلى “الحفاظ على جوهر اللغة الأردية”
كيف يمكنك تضمين اللهجات المختلفة للغة الأردية تحت مظلة واحدة؟ كيف تحتفل بالتشكيلات والنكهات الإقليمية والتنوع؟
سانجيف ساراف: الأردية هي لغة متوترة ومتواضعة للغاية. سواء كان ذلك من خلال تبني اللغات الإقليمية أو الاستلهام من الأدب العالمي، فقد كانت اللغة الأردية دائمًا سخية للغاية. إنها لا تتوقف أبدًا عن توسيع آفاقها وتواصل ابتكار نفسها باستمرار.
هل تقوم بتوسيع الصيغة الأردية إلى لغات أخرى؟
هوما خليل: تؤمن المؤسسة بإضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى الكنز الهائل للغة الهندية بالإضافة إلى أدب اللغات الهندية الأخرى. ومن خلال مواقع مثل Hindwi.org وSufinama.org، يعرض عوالم الأدب الهندي النابضة بالحياة وتقليد البهاكتي الصوفي. يقدم موقع Anjas.org أول مستودع رقمي لأدب ولاية راجاستان. بالإضافة إلى ذلك، يعد قاموس Rekhta Urdu وقاموس اللغة الهندية بمثابة موارد بثلاث لغات لعشاق اللغة.
نحن نعيش في عالم من الكلمات. كيف يمكننا التأثير على التغيير الإيجابي والفكر التقدمي من خلال الكلمات؟
سانجيف ساراف: لا يمكن تعميم أي شكل من أشكال الفن إلا من خلال وسيلة مقبولة يمكن للناس فهمها والارتباط بها.. شعبية الغزليات والشعر والمشيرة والدراما الأردية (تقليد رواية القصص) داستانجوي يظهر بوضوح النسبية. ومن هنا تأثير اللغة الأردية على الجميع.
هناك غطرسة عامة مرتبطة بالتحدث باللغة الإنجليزية الصحيحة. فهل الأمر كذلك باللغة الأردية أيضًا؟
هوما خليل: وكما أن قلم الشاعر لا يعرف عقيدة، فإن الشخصيات البارزة التي اعتنقت احتضان اللغة الأردية الرقيقة تجاوزت حواجز الإيمان. لقد رسمت كلماتهم، مثل ضربات الفرشاة الأثيرية على قماش الأدب، قصص الحب والشوق والتجربة الإنسانية.
أخبرنا عن موقع Rekhta.org؟
سانجيف ساراف: يعد موقعنا الإلكتروني Rekhta.org أهم جانب في مؤسستنا لأننا نؤمن بأن الكلمة المكتوبة تتجاوز الزمن، وتحافظ على أصوات الأجيال الماضية وتقدم الحكمة لإرشادنا خلال الحاضر.
كيف تخططون لجذب الشباب إلى هذا المهرجان؟
هوما خليل: في العصر الجديد، يجب على اللغة أن تتكيف من أجل البقاء. في حين سيطرت اللغات الغربية على الإنترنت بمعلوماتها الهائلة وأدبها وقواميسها وبرامجها التعليمية وأدوات الكتابة والبرامج القائمة على الذكاء الاصطناعي، تأخرت اللغة الأردية واللغات الهندية الأخرى كثيرًا. الفكرة هي منحهم طعم هذا الإكسير كل يوم، كل يوم في النص الذي يمكنهم قراءته من خلال موقع Rekhta.org، مع التكنولوجيا والإنترنت المألوفين لديهم.
ما هو جدول أعمال فرع دبي؟
هوما خليل: نحن نكرم المساهمين باللغة الأردية، وخاصة أبطال اللغة الأردية المجهولين، والأفراد الذين كرسوا حياتهم لإثراء اللغة. يعتمد اختيارنا على تكريم أولئك الذين عملوا بنشاط من أجل تحسين الأدب واللغة الأردية، من خلال الموسيقى والوسائط السمعية والبصرية والمحتوى المكتوب وما إلى ذلك.
نحن نهدف إلى الترويج للغة الأردية إلى ما هو أبعد من السحر. بينما يساهم مشاهير السينما بشكل كبير في صناعة الترفيه ويجذبون جماهير كبيرة، أردنا أن نتجاوز البريق المرتبط بهم. نريد التأكيد على عمق وثراء اللغة الأردية خارج نطاق صناعة الترفيه، مع التركيز على أولئك الذين عملوا بنشاط من أجل الترويج لها بطرق متنوعة وليسوا هناك فقط لأسباب تافهة. أشخاص من صناعة السينما مثل جاويد أختار، شبانة عزمي، ماهرة خان، سامينا بيرزادا، عثمان بيرزادا، أبيدا بارفين، بي جول والعديد من الآخرين، تمت دعوتهم للمشاركة لأنهم ساهموا في اللغة الأردية من خلال أفلامهم وكلماتهم وموسيقاهم وأفلامهم. اتجاه.
نحن نتناول التعليم من خلال إبراز الأفراد الذين لعبوا أدوارًا محورية في المجال التعليمي للغة الأردية. هدفنا هو إلهام جمهورنا وإشراكه في الجانب الفكري والتعليمي للغة إلى جانب جانبها الترفيهي. يرغب الجميع في أخذ شيء ما من المهرجان بعد قضاء ساعات ثمينة، ونريد التأكد من أنهم أثروا كائناتهم من خلال كونهم جزءًا من المهرجان.
