من المعتقد على نطاق واسع أن كلمة “ساندويتش” تم اختراعها بسبب سلوك الأرستقراطي جون مونتاجو الذي عاش في القرن الثامن عشر، وهو إيرل ساندويتش الرابع، والذي يُعرف بأنه مقامر متأصل لم يكن يرغب في ترك طاولة لعب الورق للقيام بنشاط عادي مثل العشاء. . ويقال إنه طلب أن يوضع اللحم بين شريحتين من الخبز حتى يأكل دون أن يقطع لعب القمار. (كان الخبز يخدم غرضًا إضافيًا وهو عدم دهن يديه من اللحم، الذي كان من الممكن أن يفرك على البطاقات.) وسرعان ما بدأ زملاؤه المقامرون يطلبون من الخدم “نفس ساندويتش”، وبعد ذلك، فقط من أجل “ساندويتش”. ولكن من المخيب للآمال أن هذه القصة هي على الأرجح أسطورة. كانت كلمة “ساندويتش” مستخدمة بالفعل قبل زمن مونتاجو، وربما لم يخترع مفهوم وضع اللحم بين شريحتين من الخبز، والذي كان في الواقع ممارسة شائعة قبل أن يطلبها الإيرل من خادمه. لكنها قصة جيدة، وتظل المثال الأكثر شهرة لقصة من أصل كلمة والتي قد تكون في الواقع غير صحيحة – ولكنها مثيرة للاهتمام للغاية بحيث لا يمكن التخلي عنها.
مثال أحدث يأتي من عالم الحوسبة. في 9 سبتمبر 1947، أو هكذا تقول القصة، تعرض كمبيوتر Mark II الموجود في جامعة هارفارد في الولايات المتحدة لعطل. وبعد إجراء فحص شامل، توصل المهندسون إلى أن السبب الجذري للمشكلة هو وجود فراشة تسللت إلى الجهاز، ربما بسبب ضوءها وحرارتها. تسببت هذه الحشرة عن غير قصد في حدوث ماس كهربائي. قام الفريق الفني بتوثيق هذه الحادثة غير العادية في سجلهم حيث قاموا بتثبيت الفراشة على الصفحة باستخدام شريط لاصق وكتبوا ملاحظة: “أول مثال تم التحقق منه لاكتشاف خطأ في جهاز كمبيوتر”.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن الحادث لعب دورًا مهمًا في الترويج لاعتماد مصطلح “الخلل” في سياق أجهزة الكمبيوتر، وهو الاستخدام الذي أصبح الآن التطبيق الأساسي له. ويعود الفضل في ذلك إلى غريس موراي هوبر، عالمة الرياضيات التي ولدت في نيويورك عام 1906، والتي كانت تحمل رتبة أميرال في البحرية الأمريكية. عمل هوبر كمبرمج لجهاز الكمبيوتر Mark II، كما ترأس المجموعة التي اكتشفت العثة. تركت روايتها المتكررة لحلقة العثة تأثيرًا دائمًا على مجموعة متنوعة من الأفراد المرتبطين بصناعة الكمبيوتر، مما أدى إلى ارتباط المصطلح بها.
ومع ذلك، للأسف، على الرغم من الشعبية الهائلة لهذه القصة، فهي ليست في الواقع أصل مصطلحي “خطأ” الذي يشير إلى أخطاء الكمبيوتر و”تصحيح الأخطاء” الذي يشير إلى تصحيحها. والحقيقة هي أنه قبل هذا الحدث بفترة طويلة، كانت هذه التعبيرات تستخدم عادة لوصف أعطال الآلة، كما يمكن رؤيته في سجلات المخترع توماس إديسون من سبعينيات القرن التاسع عشر. وصفت صحيفة “بال مول جازيت” اللندنية في عام 1889 كيف قضى إديسون ليلتين متتاليتين محاولًا التعرف على “خلل في الفونوغراف الخاص به” – وهو “تعبير”، كما أوضح المقال، “لحل مشكلة ما، ويعني ضمنًا أن بعض الحشرات الخيالية قد أخفت نفسها داخل و يسبب كل المشاكل.” إذن، كانت هذه المصطلحات موجودة قبل ستة عقود من اكتشاف حاسوب هارفارد مارك 2 لخلله، لكن الفراشة الموجودة في الآلة أكثر متعة بكثير!
أنا أحب مربى البرتقال، مع الكثير من القشور، وتساءلت بلا جدوى من أين جاء هذا المصطلح. النسخة التي كنت أؤمن بها، بوصفي متحدثًا باللغة الفرنسية، هي أنه عندما مرضت ماري الأولى ملكة اسكتلندا أثناء زيارة لفرنسا في منتصف القرن السادس عشر، تم تقديم خليط حلو يشبه المربى مصنوع من الفاكهة المطهية وأرادت معرفة ما هو. كان يسمى. خلال هذا الوقت، وهي في حالتها المحمومة، سمعت الخادمات والممرضات الفرنسيات اللاتي يرعينها يتممنن “Madame est malade” (“السيدة مريضة”)، وفي ارتباكها اعتقدت أن هذا هو الجواب على سؤالها! وهكذا ولد “المربى”. أو هكذا اعتقدت – حتى اكتشفت أن القصة الرائعة غير صحيحة على الإطلاق. من الواضح أن مربى البرتقال لا يمكن أن يكون قد اكتسب اسمه من حالة ماري المضطربة، لأن العلماء وجدوا إشارات سابقة إلى مربى البرتقال باللغة الإنجليزية، يعود تاريخها إلى ستة عقود قبل ولادة ماري.
أنا أحب هذه القصص، رغم ذلك؛ إنها أكثر متعة بكثير من الحقيقة النثرية!
