تستعد دولة الإمارات العربية المتحدة للاحتفال بإنجاز مهم آخر، هذه المرة في مجال الترفيه. يمكن لعشاق السينما التوجه إلى دور العرض لمشاهدة النسخة العربية المرتقبة من فيلم النجم الهندي ماموتي المليء بالإثارة توربينيومن المقرر عرض الفيلم لأول مرة في دور السينما الإماراتية في الثاني من أغسطس المقبل.
توربو العربية من المقرر أن يكون هذا أول فيلم إماراتي مدبلج باللغة المالايالامية يتم عرضه في دور العرض في المنطقة. وكان منشئ المحتوى الإماراتي الشهير أحمد المرزوقي (@chai_with_ahmad على إنستغرام) من بين العديد من المحليين الآخرين الذين تم استدعاؤهم لدبلجة الشخصيات في الفيلم.
بوستر تيربو عربي
عندما التقينا بالمرزوقي في العرض الأول للفيلم في 30 يوليو، شاركنا مدى سعادته لكونه جزءًا من المشروع. يعود حب المرزوقي للأفلام الهندية إلى إصدار خال ناياك في عام 1993، عندما شاهد الإماراتي فيلم النجم سنجاي دوت مع والدته لأول مرة.
وبعد ذلك يقول في دردشة مع سيتي تايمز“أخبرت والدتي أنني أريد جميع القنوات التلفزيونية التي تتحدث عن بوليوود. والآن يطلقون عليّ ويكيبيديا بوليوود، فأنا أشاهد هذه الأفلام بدون ترجمة.”
هكذا بدأت قصة المرزوقي. وفي عام 2024، بدأ المرزوقي في إعارة صوته لعدة شخصيات في الفيلم. وسألناه هل كان الأمر سهلاً؟ بالنسبة للمرزوقي، الذي كان يؤدي صوته لقناته الخاصة، كان الأمر “سهلاً نوعًا ما” لأنه كان يفهم الموقف ونبرة كل مشهد مطلوب. وقال: “لقد بذلت قصارى جهدي وسعدت لأنهم أحبوا ذلك، وانتهى بي الأمر بإعطائي ثلاث شخصيات إضافية لأؤدي صوتها”.
أحمد المرزوقي
وقد ترك هذا المشروع الأول من نوعه شعوراً بالفخر لدى المرزوقي. وقال: “إنها خطوة جديدة تماماً وأتمنى حقاً أن تنمو لأنني أعلم الآن أن لدينا العديد من الشباب الإماراتي الموهوب. لقد فتحنا الفرصة للجميع، وإذا حقق مشروع تيربو العربي نجاحاً، فسوف نتمكن من دبلجة المزيد من الأفلام الهندية وغيرها من أنواع الأفلام”.
ويضم المشروع 17 فنانًا صوتيًا، بما في ذلك 11 موهبة إماراتية شابة، مما يُظهر التزامًا قويًا بتمكين المواهب المحلية في صناعة الترفيه على المستوى الوطني والدولي.
وعلى رأس هذا المشروع تقف فتاتان إماراتيتان معروفتان بإتقانهما للغة المالايالامية. نورا ومريم الهلالي، إلى جانب ريبين عريف، رئيس التسويق في شركة Truth Global Films، أطلقن هذا المشروع الحلم وحولنه إلى حقيقة في غضون ثلاثة أسابيع فقط.
نورا ومريم الهلالي
كانت عملية الدبلجة سهلة بالنسبة للأخوات الإماراتيات الناطقات باللغة المالايالامية، واللاتي أنهين مشاهدهن في غضون ثلاثة أيام فقط. “لم نكن في حاجة إلى النص، فقط سمعنا الحوارات باللغة المالايالامية وقلناها بصوت عالٍ باللغة العربية وتم تسجيلها”.
أحمد صلاح
يؤدي صانع المحتوى الشهير المقيم في دبي أحمد صلاح صوت شخصية ماموتي في الفيلم. ويشتهر هذا الشخصية العامة الهندية، الذي يتمتع بحضور قوي على وسائل التواصل الاجتماعي، بإتقانه اللغة العربية.
من إخراج فيساخ، توربيني يقوم ماموتي بدور توربو خوسيه، سائق سيارة جيب معروف بحس العدالة والولاء. وتدور أحداث الفيلم حول توربو وهو يساعد صديقه المقرب جيري، مدير البنك، الذي يواجه عنفًا وحشي في يوم زفافه. وفي تحول مفاجئ، يدعم توربو جيري في رفض عرض الزواج عندما يفكر جيري مرة أخرى في الزفاف.
