أور بانو مانتوكانت هذه ملاحظة دنيئة اعتيادية سمعها الفنان وكاتب السيناريو والمخرج الباكستاني سرمد خوسات طوال حياته بسبب إعجابه بالكاتب الأسطوري سعدات حسن مانتو (1912-1955). على الرغم من أن أفلامه لاقت استحسانا من قبل المغتربين في جميع أنحاء العالم، إلا أنه واجه صعوبات وحصل على الأوسمة على قدم المساواة. تماماً مثل حياة مانتو، المليئة بردود الفعل العكسية من عالم منظم، تحدى خوسات موجة التغيير في المحتوى الباكستاني وصنع مكانة لنفسه، ولو ببطء وثبات. لقد ترك بصمته على السيلولويد عندما أخرج مانتو حيث يجسد روح الكاتب الأسطوري في مجملها.
كان سرمد خوسات في مرحلة ما قبل المراهقة عندما قرأ أعمال مانتو لأول مرة. على الرغم من أنه نشأ في أسرة تقدمية إلى حد ما، إلا أنه لم يتعرف على مانتو. “لقد اشتعلت النيران في منزلنا وكنا نعيش في مكان مؤقت لبعض الوقت، وقد صادفت مانتو من مجموعة والدي. يقول خوسات: “عندما قرأته، شعرت بالذهول من وجود هذا النوع من الأدب الفاضح باللغة الأردية”.
بالنسبة للمبتدئين، عاش مانتو بين عامي 1912 و1955، في البداية في الهند ثم في باكستان بعد تقسيم الهند عام 1947. وكان جزءًا من رابطة الكتاب التقدميين الهنود مع معاصريه مثل عصمت تشوغتاي، وسردار جفري، إلخ. ، مراسل بوليوود، روائي وكاتب خيالي، لدى مانتو مجموعة ضخمة من الأعمال التي تُحسب له. ويضيف خوسات: “لقد كتب مانتو دون أي تنقيحات قد يبدو في بعض الأحيان فظًا، لكنه ضرب جوهر المشكلة وكسر جميع الصور النمطية عن الجنس والدين والتحيزات والطبقة”.
لذلك، في حين أن القصص مثل خول دو, ثاندا جوستيُسلِّم توبا تيك سينغتأثر خوسات، فقد احتفظ بإعجابه مدفونًا في أعماقه ولم يناقش الكاتب أبدًا. “ذهبت إلى مدرسة للصبيان وحصلت على تعليم اللغة الإنجليزية، لكن مانتو بقي بداخلي بهدوء، على الرغم من أننا ناقشناه في الكلية بحيوية.”
لاحقًا، في حياته المهنية في التلفزيون، بدأ خوسات بالمسلسلات الكوميدية وظهر كالفتى المضحك في إعلانات مثل كولجيت وبيبسي. ولكن سرعان ما حصل على فرصة للاحتفال بعمل مانتو. “بالنسبة للتلفزيون، قمت بتكييف قصة مانتو تسمى هارنام كاووجد ص وابنته رقمي واتصلوا بي. في البداية كانت غاضبة لأن القناة لم تتصل بها. ثم تحدثنا وذهبت تشاي واستعبد مع بناته الثلاث. عملت ابنته الوسطى نصرت مع عائشة جلال. كلما قمت بأداء مانتو، تشغل الفتيات مقاعد الصف الأمامي ويحضرن مع عائلاتهن. في الحقيقة لقد شجعوني في أعمالي الأخرى أيضًا وأحبوني كاملي.
وبالتأمل في الأوقات التي فرضت فيها الدولة رقابة على الأدب والكتابات، يقول إن القراءة عن الكتاب التقدميين أصبحت بمثابة هروب عظيم للجميع. “نحن نأتي من عصر المضطهد. في باكستان، كان لدينا وقت نقرأ فيه النصوص الخاضعة للرقابة، وإذا لم نقم بقراءتها بأنفسنا، كانت هناك فرصة أن نتأثر بسهولة وتملي علينا السلطة الحاكمة. كما أننا نمارس رقابة ذاتية كثقافة، ولا تحررك إلا القراءة الجيدة. في مثل هذه الأوقات، بدت كلمات مانتو ووجهات نظره وجرأته مذهلة وكنت تتعجب منه.
هل يرى “المنتوية” متناثرة في أعماله الأخرى؟ “ليس بشكل واعي، لأن مانتو التقط شخصيات مثل بائع الحليب، والمصارع، والزوجين السيخيين، والمرأة اليهودية، وقمنا بأعمال أخرى. لكن الإحساس بالحرية كان موجودا دائما. نحن نتشرب لا شعوريًا أحاسيس الأشخاص الذين نعجب بهم على الرغم من أن عملنا قد يكون مختلفًا تمامًا.
ومن المثير للاهتمام أن خوسات استمر في إخراج فيلم عام 2011 همصفر، أحد أكثر المسلسلات الباكستانية المحبوبة من بطولة فؤاد خان وماهرة خان. ساهم المسلسل في جعل فؤاد وماهرة ثنائيًا رومانسيًا ناجحًا وعزز حياتهم المهنية. لقد تكيفت خوسات أيضًا تشوخر بالي ومسرحية عن مغنية مستوحاة بشكل فضفاض من حياة السيدة نور جيهان.
جاء فيلم خوسات عن مانتو في عام 2013 في نفس الوقت تقريبًا الذي صنع فيه الممثل والمخرج الهندي نانديتا داس فيلم السيرة الذاتية. مانتو بطولة نواز الدين صديقي. “كلا الفيلمين مختلفان وقد التقيت نانديتا في حدث Rekhta في دلهي وناقشنا عملنا.”
أفلامه اللاحقة مثل فتاة دراجة نارية, زينداجي تاماشا, كاملي و جويلاند وجدت صدى لدى الجماهير في جميع أنحاء العالم. مع الأوسمة والجوائز الوفيرة، ما هو فيلمه القادم؟ ويقول: “أريد أن أمثل كوميديا سوداء مع ممثلة لم أعمل معها منذ فترة طويلة”. “الفنان يعاني دائمًا من الشك الذاتي. لكن مع مرور السنين، أدركت أن هناك جمهورًا مخلصًا لعملي. بفضلهم وبفضل مانتو، أصبحت رحلتي أكثر إثارة للاهتمام ووجدت صوتًا أقوى.
سرمد خوسات والممثلة ومقدمة البرامج التليفزيونية سانيا سعيد يقرأان أعمال الكاتب الناري سعدات حسن مانتو في فعالية Poetic Strokes التي أقيمت مؤخرًا في The Junction Dubai.
