يبلغ عمر القطعة حوالي 600 عام وتحتوي على نصوص يونانية ورومانية وعبرية وعربية
معرض أبوظبي الدولي للكتاب ، الذي يقام في العاصمة في الفترة من 22 إلى 28 مايو ، ويضم مجموعة واسعة من الكتب والناشرين ، يعرض للبيع جوهرة نادرة: كتاب أوروبي من القرن الخامس عشر – غالبًا ما يوصف بأنه أجمل كتاب مصور في العالم. النهضة الأوروبية – مع طباعة أولى الكلمات العربية على الإطلاق.
“لدينا واحد من أقدم الكتب المطبوعة على الإطلاق في العالم في معرضنا هذا العام – Hypnerotomachia Poliphili ، الذي نُشر خلال المائة عام الأولى من اختراع الطباعة ويعتبر أجمل كتاب مصور في عصر النهضة الأوروبية. يتميز بأول ظهور منشور للكلمات العربية في أي مكان في العالم ، واثنان من النقوش الثلاثة مصحوبة بنقوش خشبية جميلة. كما يكرم اللغة العربية كواحدة من أربع لغات مقدسة في العالم إلى جانب اليونانية والرومانية والعبرية. يقول بوم هارينجتون ، مالك بائع الكتب النادرة بيتر هارينجتون ، “إنه كتاب سيحتل مكان الصدارة في أي مجموعة متحف شرق أوسطي ، ليس فقط لجماله الجمالي ولكن لأهميته التاريخية”.
توجد ثلاث نقوش عربية في النص ، الأول غير مصور ، والآخران مصحوبان بنقوش خشبية. تُظهر إحدى الرسوم التوضيحية وصول البطل إلى ثلاث بوابات ، ترمز إلى ثلاثة مداخل للمعرفة العالمية ، فوقها نقوش منقوشة بأحرف يونانية ورومانية وعبرية وعربية.
تشمل الكتب النادرة الأخرى المرتبطة بالأهمية المبكرة للغة العربية ما يلي:
– أول قاموس عربي نادر للغاية طُبع في العالم العربي ، كتب جان جوزيف مارسيل Vocabulaire français-arabe ، طُبع في القاهرة عام 1798 لمساعدة جهود نابليون – 37500 جنيه إسترليني
– الطبعات الأولى من اثنين من قواعد النحو التأسيسية لتوماس إيربينيوس مفيدة في الدراسة الغربية للغة العربية – 9750 جنيهًا إسترلينيًا
