وكان ابنا آوى، كليلة ودمنة، يعيشان في بلاط الأسد – حاكم البلاد. وبينما كان كليلة راضيًا عن مكانته، كانت دمنة يائسة للتقرب من الملك. تمكن دمنة من إثارة قتال بين الأسد وشنزابة، الثور الذي صادقه الحاكم، من خلال الكذب عليهما. وفي معركة دامية قتل الأسد الثور. شعر الملك بأسف شديد، وزاد من حزنه الأدلة التي تشير إلى تورط ابن آوى. وبعد محاكمة دامنة، حُكم على دمنة بالإعدام بسبب جرائمه.
المغزى من القصة: إذا حاولت خدمة مصالحك من خلال المكر أو الخداع، فسوف تدفع ثمن أخطائك عاجلاً أم آجلاً.
“الأسد والثور” المذكورة أعلاه هي من بين القصص العديدة الغامرة في مجموعة “كليلة ودمنة” المعروضة في متحف اللوفر أبو ظبي. تُعد المخطوطة التي تصور ابني آوى، الشخصيات الرئيسية التي تعيش في بلاط الأسد، أقدم نسخة مصورة باقية من “كليلة ودمنة” في العالم.
كن على اطلاع على اخر الاخبار. اتبع KT على قنوات WhatsApp.
يقف كل من الرواة والشخصيات المركزية في الكتاب، ابن آوى – كليلة (باللون الأحمر) ودمنة (باللون الأزرق) – على جانبي نبات استثنائي يشكل محورًا مركزيًا
نشأ هذا النوع من الحكايات في الهند واليونان، بفارق بضعة قرون، وقد حقق كلا التقليدين المتميزين من هذا النوع الخرافي نجاحًا كبيرًا. “كليلة ودمنة” مشتقة من “بانشاتانترا” الكلاسيكية الخالدة – وهي مجموعة هندية قديمة من الخرافات الحيوانية. وقد ترجم الكتاب إلى اللغة العربية أحد أعظم كتاب النثر العربي ابن المقفع، وكان بمثابة نقطة البداية لانتشاره غير العادي في جميع أنحاء الشرق والغرب.
“أصل “كليلة ودمنة” هو “البانشاتانترا”. وقالت آني فيرناي نوري، المشرفة على المعرض، “لقد تمت ترجمته من اللغة السنسكريتية إلى الفارسية الوسطى، ثم إلى العربية، وبعد ذلك إلى اللغات الشرقية والغربية”. خليج تايمز.
آني فيرناي نوري
كانت هناك ترجمات وتعديلات أخرى إلى الفارسية، والتركية العثمانية، واليونانية، والعبرية، واللاتينية، وأدى كل منها إلى ظهور إصدارات جديدة. خضع النص لتحولات مستمرة، وبحلول فجر القرن الحادي والعشرين، كان هناك حوالي 200 تعديل في أكثر من 50 لغة.
“قامت كل نسخة ببعض الإضافات على النص. وفي الغرب، تتحول شخصيات ابن آوى إلى جميع أنواع الحيوانات.
يتم عرض مخطوطات “بانشاتانترا” المصنوعة من سعف النخيل
ماذا يمكن أن يتوقع الزوار؟
تحت عنوان “من كليلة ودمنة إلى لافونتين: السفر عبر الخرافات”، يضم المعرض العديد من المخطوطات النادرة والرسوم التوضيحية حول الخرافات الحيوانية التي تتقاسم القيم والتقاليد والأخلاق من جيل إلى آخر. في هذا المعرض، يمكن للزوار الغوص في عالم الخرافات الغامض الذي يتم سرده من خلال رسومات معقدة ودروس حياتية من شخصيات حيوانية.
ويمكنهم تتبع تطور هذه الخرافات، والتعرف على التقاليد المختلفة: من “كليلة ودمنة” للمقفى في الشرق إلى خرافات الراوي اليوناني إيسوب وكاتب الحكايات الفرنسي الشهير جان دي لافونتين الذي قام بتعديل كلا التقليدين في العصر الحديث. الغرب.
“السلحفاة والبطتان” حكاية لجان دي لافونتين
يمكن للزوار أن يفهموا كيف تم استخدام الخرافات في كثير من الأحيان للتعليم الأخلاقي، وتعليم السلوك الجيد والقيم. على سبيل المثال، تم نسخ النص اللاتيني والترجمة الفرنسية لكتاب “The Fox and the Stork” بدقة من قبل ملك فرنسا المستقبلي، لويس الخامس عشر، الذي كان يبلغ من العمر 12 عامًا آنذاك. تعلمنا الحكاية أهمية العدالة.
يتعرف الزوار على الكثير من الأفكار الرائعة الجديدة. في القرن التاسع عشر، أصبحت الرسوم التوضيحية من أساطير لافونتين، مثل “خادمة الحليب وإبريق الحليب”، جزءًا من حياة الناس اليومية. بدأت الخرافات بالظهور في الإعلانات، والبطاقات، وحتى في ألعاب الطاولة. يعرض المعرض ساعة شركة Landragin التي تعود إلى القرن التاسع عشر والتي تمثل القصة.
لأول مرة مخطوطة «القرد والسلحفاة» من مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية بالرياض ضمن معرض.
وهناك أعمال الخزف للفنانة التركية ميليس بوروك والمعززة بالذهب عيار 22 قيراطا.
أيضًا، يعرض الفنانون الإيرانيون المقيمون في دبي، رامين حريزاده، وركني حريزاده، وحسام رحمانيان، متحف مدام توسو (لم يتغير شيء. باستثناء جريان الأنهار، وشكل الغابات، والشواطئ، والصحاري، والأنهار الجليدية) من خلال دمج زخارف من “كليلة وا”. دمنة.
ويشتمل المعرض، الذي ينظمه متحف اللوفر أبوظبي بالتعاون مع المكتبة الوطنية الفرنسية ومتاحف فرنسا، على أكثر من 130 عملاً فنياً، بما في ذلك المخطوطات والفنون التصويرية والأشياء ثلاثية الأبعاد، المستعارة من مؤسسات مرموقة في جميع أنحاء العالم. ينقسم المعرض إلى ثلاثة أقسام: حكايات السفر، والقصص المروية، والخرافات في عالم اليوم. هناك منطقة حيث يمكن للزوار الاسترخاء والاستلقاء ومشاهدة الفيديو على السطح الذي يشرح الخرافات وقيمها.
كما توجد شاشة رقمية تتتبع كيف بدأت رحلة “كليلة ودمنة” من الهند عبر بانشاتانترا قبل أن تنتشر في جميع أنحاء العالم. ويستمر المعرض حتى 21 يوليو.
