ما هي مكاتب الترجمة المعتمدة؟ سؤال وارد جدًا وغالبًا تعرضت له يومًا ما، ولكن هل توصلت للإجابة على هذا السؤال؟ وهل تعرف حقًا ما الذي يميز هذه المكاتب عن غيرها، وفي حين توفر بدائل أرخص غير معتمدة، فلماذا تستعين بـ شركة ترجمة معتمدة وتدفع أكثر، إذا كنت لا تعرف الإجابة فلا تقلق، يوافيك مقالنا هذا بكل ما تريد معرفته.
ما هي مكاتب الترجمة المعتمدة؟
إذا كنت تحتاج لترجمة وثيقة ما، واخترت الاعتماد على مكاتب الترجمة، فبالتأكيد سمعت عن أن بعض هذه المكاتب معتمدة والأخرى غير معتمدة، ولكن ما هي مكاتب الترجمة المعتمدة؟ وهل تستحق الأفضلية حقًا؟
المكاتب المعتمدة هي عبارة عن جهات رسمية استوفت معايير الاعتماد العالمية، واستطاعت أن تحصل علي شهادة معتمدة في الترجمة تؤهلها لأن تقدم خدمات متميزة مقبولة من جميع الجهات الحكومية والرسمية سواء المحلية أو العالمية.
الفرق بين المكاتب المعتمدة وغير المعتمدة
شتان بين مكاتب الترجمة المعتمدة وغير المعتمدة، فلكل منهما طريقته في الترجمة، وموارده البشرية التي تؤثر بشكل مباشر على الإنتاج النهائي، وفيما يلي نوضح أبرز الفروق بينهما:
مكاتب الترجمة المعتمدة
كما ذكرنا، تتمتع المكاتب المعتمدة باعتراف عالمي يمكنها من إنتاج نصوص معترف بها من مختلف الجهات، ولكي تتمكن هذه المكاتب من الوصول لهذا القدر والمكانة، تحتاج لعدد كبير من المترجمين المتمرسين والقادرين على ترجمة النصوص باحترافية، علاوة على ذلك، لابد للمكاتب المعتمدة من أن تضع شروطًا صارمة فيما يتعلق بالجودة والشفافية وحفظ بيانات العملاء.
مكاتب الترجمة غير المعتمدة
على النقيض، فالمكاتب غير المعتمدة والتي تنفذ أعمالها بعشوائية عادة، لا توفر لك نفس القدر من الاحترافية، فعادة تعتمد على مترجمين أقل خبرة، ولا يوجد معايير ومراعاة للجودة والشفافية، وهو ما يعرض نصوصك للخطر، خصوصا لو كانت تحتوي على معلومات حساسة أو معلومات تحتاج للدقة.
مزايا لا حصر لها توفر مكاتب الترجمة المعتمدة
عندما ترغب في الأمان والموثوقية والدقة فإنك وبلا شك ستختار مكتب ترجمة معتمد ليتولى مهمة ترجمة مستنداتك، وإليك فيما يلي بعضًا من أبرز مزايا التعاون مع شركة ترجمة معتمدة:
الدقة اللامتناهية
بعض المستندات تتطلب دقة عالية جدًأ عن ترجمتها، كالمستندات الطبية مثلا والتي تؤثر دقة ترجمتها على صحة المرضى ما يتطلب قدرًا عاليًا من الدقة عند التعامل مع هذه المستندات
الشفافية والمصداقية
من أهم مزايا المكاتب المعتمدة هي مصداقيتها وشفافيتها، فهذه السمات لا غني أبدًا عن تواجدهم في مكتب خدمات ترجمة فورية الذي ستتعامل معه، لتضمن نصوصًا مترجمة باحترافية.
السرية التامة
ستعرف أهمية هذه الميزة حقًا عند قدومك لترجمة وثيقة قانونية مثلا، فهذه الوثائق تحتوي على بيانات ومعلومات شخصية لا يجب أبدًا أن يتطلع عليها أحدًأ غيرك، وبالتالي فإن استعانتك بـ شركة ترجمة معتمدة يضمن لك بقاء جميع بيانات هذه الوثائق محفوظة ودون المساس بسريتها.
الاحترافية والتميز
في عالم اليوم حيث يبحث الجميع عن التميز، فإن استعانتك بالترجمة المعتمدة أمرٌ لا مفر منه لتضمن تكامل تميز هذه النصوص المُترجمة مع ما تطمح له، فالترجمة مهنة سامية خلقت لتكون عونًا لك تذلل لك طرق النجاح ولا تُصعبها عليك.
السرعة في التنفيذ دون المساس بالجودة
السرعة هامة جدًا في أغلب الأحيان ولكنها أكثر جذبًا للإهمال إذا كنت تعتمد على مكاتب غير معتمدة، وعلي النقيض، المكاتب المعتمدة لديها ما يكفي من الموارد البشرية الماهرة لتمكنها من تقديم خدماتها بسرعة متناهية تُلبي حاجتك بامتياز وتوفر لك نصوصًا مترجمة باحترافية وبأعلى مستويات الجودة وفي الوقت المطلوب.
خدمة عملاء متعاونة جدًا
عند التعامل في مجال الترجمة أو مجال عمومًا، خدمة العملاء هي الأساس لتضمن خدمة متميزة، فهي حلقة الوصل التي توصل ما تريد للموظف المسؤول وتبلغك بإجابة أي تساؤل في الوقت الذي تريده، وهذا ما تحرص عليه المكاتب المعتمدة حيث توفر خدمة عملاء متميزة علي مدار الساعة لعملائها، من شأنهم أن يوفر للعملاء أعلى مستويات التعاون.
خدمات متكاملة
المكاتب المعتمدة تعرف جيدًا كيف يمكنها أن تقدم لك خدمات متكاملة، ولكن من أبرز تميز هذه المكاتب هو حرصهم على توفير كافة وسائل التميز، فتجد لديهم فريقًا متخصص في الترجمة، وآخر في التدقيق، وآخر مهمته تعديل شكل الملف قبل إرساله إليك؛ ليتأكد من أن النصوص وصلت إليك بالهيئة التي تمكنك من تحقيق أقصى استفادة منها.
لا تكتفي بمراجعة واحدة
نحن بشر والخطأ بالتأكيد وارد، ولكي قلل معدلات الخطأ ، لابد وأن نستعين بالمراجعة عدة مرات، وعلى أيدي خبراء متمرسين، يعرفون جيدًا كيفية اصطياد أي خطأ وتصحيحه بسهولة، وهو ما تعمل على توفيره المكاتب المعتمدة، حيث لا تكتفي بمراجعة واحدة، بل توفر عدة مترجمين من شأنهم أن يراجعوا المحتوى أكثر من مرة للتأكد من دقته وتميزه وخلوه من أية أخطاء.
كيف تتأكد من اعتماد مكاتب الترجمة
كما ذكرنا، فالاعتماد أمرٌ ضروريٌ يوفر لك الكثير من المزايا، ولكن عند قدومك للاستعانة بتلك المكاتب، كيف تعرف ما هي مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم نصوصًا مقبولة في الجهة التي ستقدم إليها أوراقك ومستنداتك؟
هناك عدة طرق للتأكد من اعتماد مكتب الترجمة، ولعل أبرزها:
- التواصل مباشرة مع المكتب وطلب ما يثبت انه مكتب ترجمة معتمدة، ويكون ذلك إما عن طريق الذهاب لمقر المكتب، أو التواصل معه عبر الواتساب أو الايميل.
- التواصل مع الجهات المنوط بها اعتماد مكاتب الترجمة وسؤالهم عن مدى اعتمادهم لهذا المكتب الذي ترغب في التعامل معه أو لا.
- سؤال الجهة التي ستقدم إليها ورقك عن المكاتب التي تقبل التعاون معها، ويعد ذلك من أفضل الطرق، حيث يضمن لك قبول أوراقك بعد ترجمتها ودون حدوث أية مشاكل.
- متابعة صفحاتهم على السوشيال ميديا وجوجل ماي بيزنس وسؤال العملاء القدامى عما إذا كانت حقًا ترجمة هذا المكتب معتمدة أو لا.
ما هي أبرز المجالات والصناعات التي تحتاج لمكاتب ترجمة معتمدة؟
في عالم تنتشر فيه التكنولوجيا، بات من اللازم الاستعانة بخدمات ترجمة معتمدة تعين علي الانفتاح على الأسواق الأخرى وتوسيع نشاط مختلف الصناعات، ومن أبرز الصناعات والمجالات التي تحتاج للترجمة:
القطاعات الطبية
لا شك أن الترجمة باتت من أبرز الوسائل المساعدة في القطاع الطبي، خاصة بعدما اندمجت الثقافات وأصبحت كل دولة تضمن مختلف الجنسيات، وبالتالي فإن الترجمة من دورها أن تذلل صعاب التواصل وأن تعيين الأطباء والممرضين وكل العاملين بالقطاع الطبي على تقديم خدماتهم الطبية لمختلف الأشخاص بمختلف جنسياتهم ولغاتهم، كما تلعب الترجمة المعتمدة دورًا محوريًا في ترجمة الوصفات الطبية للأدوية والنشرات والتقارير، وغير من المستندات التي من شأنها أن تعزز الوصول للتشخيص الصحيح للأمراض.
القطاع السياحي
لعل هذا المجال من أكثر المجالات حاجة للترجمات المعتمدة، حيث يضم الكثير من الجنسيات ولكل جنسية لغة معينة، وهنا تأتي الترجمة لتسهل وصول المعلومات والتواصل الفعال بين الجميع، لتساعد بشكل مؤثر على تطوير وازدهار هذا المجال.
التسويق الإلكتروني
يهدف التسويق للوصول لفئات مجتمعية أكبر، ولكن كيف السبيل لتحقيق هذا الغرض دون الاستعانة بخدمات ترجمة معتمدة من شأنها أن تنقل المعنى الصحيح للعبارات والمصطلحات، فهي حلقة الوصل بين مختلف الشعوب، والطريقة الأنسب لسهل التواصل فيما بينهم.
التجارة الإلكترونية
إذا كنت صاحب متجر إلكتروني، فبالتأكيد تطمح للوصول لعدد أكبر من العملاء، وإذا ما تمكنت من ترجمة وصف منتجات ومنشوراتك الإعلانية التي تعبر بها عن عروضك وخصوصياتك، فأنت في أول الطريق لتوسيع نطاق عملك بشكل عالمي، بالترجمة للإنجليزية مثلا تفتح لك المجال للتوسع في الكثير من البلدان الأوروبية والأمريكية لعرض منتجاتك في هذه الأسواق وتحقق أرباحًا أكثر.
البرمجة والحاسبات
إنها المجال الأصعب في الترجمة، حيث المصطلحات التقنية التي تتطلب قدرًا عاليًا من الدقة أثناء الترجمة، ومعرفة كبيرة بطبيعة المجال ليتمكن المُترجم من نقل المعني باحترافية ودون خلل في الترجمة.
ما هي مكاتب الترجمة المعتمدة الأفضل في الوطن العربي؟
البحث عن المكاتب المعتمدة ربما يكون صعبًا بعض الشيء حتى وإن توصلت لمكتب معتمد، كيف لك أن تضمن حقًا تميز خدماته؟ لا تبحث كثيرًا فالحل دائمًا يكمن في الاستعانة بالألسن حيث الدقة والموثوقية والجودة التي لا مثيل لها.
في الألسن، نحمل على عاتقنا مهمة توفير الخدمات الأكثر جودة وتميزًا للعرب وذلك عبر أربعة فروع منتشرة في شتى ربوع الوطن العربي، وبالاستعانة بفريق من أمهر المترجمين في العالم العربي.
نحن نعي جيدًأ حاجتك لنصوص متميزة من شأنها أن تُلبي ما تسعى إليه على أكمل وجه، لاننا نسعي دائما للتربع على قمة الخيارات المتاحة، فإننا نوفر في مكتبنا كل وسائل التميز التي تمكن مترجمونا من إنتاج نصوص لا غبار عليها.
وعبر فريق كبير من أمهر المترجمين، يمكننا أن نوفر لك ترجمة احترافية بأسرع وقت ممكن، فالجودة لا نقاش فيها لدينا، وعند الحديث عن السرعة فإننا نزود قدراتنا لنتمكن من توفير هذه الميزة دون المساس بتميز النصوص المُترجمة.
لا تفكر كثيرًا، اختر الألسن إذا كنت تسعي حقًا للتميز و تلبية أعلى معايير الجودة والاحترافية في نصوصك وبأفضل الأسعار.
