يعتبر القطاع التجاري من أبرز المجالات التي تتطلب خدمات الترجمة بشكل كبير، خاصة عند التعامل المباشر مع شركات أجنبية، حيث تعد ترجمة السجلات التجارية ترجمة معتمدة بدقة وجودة عالية من بين الوثائق الرئيسية التي تحتاجها الشركات. في هذا المقال، سنسلط الضوء على أهمية السجل التجاري للشركات وعلى خطوات ترجمته بشكل صحيح.
ما هي خدمات ترجمة السجل التجاري؟
عملية ترجمة السجلات التجارية هي تحويل مستندات تجارية قانونية من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى مع الحفاظ على محتواها وتنسيقها، بهدف استخدامها في أغراض اقتصادية خارج البلاد.
السجل التجاري يشير لمجموعة من الوثائق التي تطلبها وزارة التجارة في الدولة التي تعمل بها الشركة، بهدف ضبط ومراقبة الحركة التجارية من خلال جمع البيانات الشاملة حول كل شركة وألانشطه الاقتصادية الخاصة بها ، وتحديث تلك المعلومات بشكل منتظم.
يُلعب السجل التجاري دوراً أساسياً في الشركات المختلفة حيث يمنحها هوية قانونية ويساعدها في طلبات الحصول على التمويل وغيرها من الخدمات ، حيث تكمن أهمية السجلات التجارية للدول في دعم الجهود لتطوير الاقتصاد وجذب الاستثمارات من خلال مساعدتها في فهم حجم الأعمال التجارية في البلاد ووضع الخطط اللازمة لتحقيق هذه الأهداف.
أهمية وأستخدامات ترجمة السجلات التجارية
يعتبر سجل التجاري أحد أهم الوثائق التجارية التي تظهر أهميتها في العديد من الإجراءات الحكومية في العديد من الدول، وتكمن أهمية ترجمة السجلات التجارية في:
1ـ التقدم بطلب حصول على تأشيرة سفر
أهمية ترجمة السجلات التجارية تكمن في كونها وثيقة أساسية يمكن أن تطلب منك عند إثبات وجود نشاط تجاري لديك في بلدك عند تقديم طلب للحصول على تأشيرة سفر إلى أي دولة.
2-التعاون مع الشركات الأجنبية في المجال الاقتصادي
عندما ترغب في التعاون مع مؤسسات اقتصادية من دول أخرى, تظهر أهمية السجلات التجارية. هذا يعني أن المؤسسات الأجنبية تحتاج لإثبات وجود نشاط تجاري قانوني وفعلي لشركتك قبل التفاوض على أي اتفاقيات. هذا سيساعدهم على حماية حقوقهم القانونية في حال وقوع أي خلافات في المستقبل.
3ـ التوسع الاقتصادي في دول أخرى
بحيث يعد امتلاك نسخة مترجمة من سجل الشركة الخاص بك ضروريًا إذا كنت تخطط للتوسع في العمل في دول أخرى من خلال فتح فروع جديدة، حيث ستطلب السلطات الحكومية في تلك الدول عادةً دليلًا على وجودك الفعلي ككيان اقتصادي في بلدك وليس ككيان وهمي.
4ـ تقديم طلبات الحصول على دعم مالي
تحتاج العديد من المؤسسات الاقتصادية والتجارية إلى دعم مالي من جهات معينة لمواصلة نشاطها بكفاءة، وقد تُطلب منها تقديم نسخة مترجمة من السجل التجاري، خاصة إذا كانت الجهة المانحة أجنبية. هذا لضمان ممارسة الأنشطة الاقتصادية بشكل صحيح ولتقييم مدى استحقاقها للحصول على الدعم المالي.
5ـ استيراد المنتجات من الخارج
تحتاج الشركات التي تعمل في مجال استيراد البضائع من الخارج إلى ترجمة سجلها التجاري لتقديمه للمؤسسات المصدرة والجهات الحكومية في الدول التي تقوم بالاستيراد منها.
ترجمة معتمدة للسفارة البريطانية
إنجلترا هي واحدة من الوجهات الهامة التي يتطلع العديد من الأشخاص إلى زيارتها ، وذلك بسبب القوة الدولية التي تتمتع بها بريطانيا والتطور في مختلف المجالات، بالإضافة إلى طبيعتها الفريدة، فهي ثالث أكبر جزيرة مأهولة بالسكان في العالم، حيث يبلغ عددهم 60 مليون نسمة ويتحدثون اللغة الإنجليزية كلغة رسمية. وتتميز بريطانيا جغرافيًا كونها تقع على الساحل الأطلسي وبحر الشمال، بالإضافة إلى القناة الإنجليزية والبحر الأيرلندي. وتحتل بريطانيا موقعًا فريدًا حيث تحدها العديد من الشواطئ الجميلة نتيجة لمساحتها الكبيرة من السواحل، بالإضافة إلى نحو 1000 جزيرة بريطانية متنوعة. وعملتها النقدية هي الجنيه الإسترليني.
مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية
بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بترجمة وثيقة أو مستند رسمي قد يكون الشخص بحاجة إلى تقديمها للسفارة البريطانية في القاهرة للحصول على تأشيرة السفر إلى إنجلترا.
إكمال الدراسة في أحد الجامعات داخل المملكة المتحدة:
في حالات مثل هذه، يعتبر الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في الإسكندرية الحل الأمثل ،ويرجع ذلك للعديد من المزايا التي يتمتع بها مكتب الترجمة المعتمد، كالخبرة الكبيرة في مجالات الترجمة المختلفة والكفاءة والدقة العالية في العمل.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون جميع الترجمات التي تُقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية متطابقة تمامًا مع المحتوى الأصلي للمستندات والنصوص.
يمكنك الحصول على وثيقة مترجمة بترجمة معتمدة ومعترف بها من السفارة البريطانية في القاهرة.
هذا يعني أنه يمكن استخدام تلك الوثائق المترجمة بواسطة مكتب ترجمة معتمد من قبل السفارة البريطانية في مصر أو أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة لتقديم طلب للحصول على تأشيرة دخول إلى المملكة المتحدة.
ويعود ذلك إلى أن جميع الترجمات التي تقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة من قبل السفارة البريطانية تتوافق مع متطلبات الترجمة المعتمدة التي تحددها السفارة البريطانية في مصر.
أفضل شركة ترجمة معتمدة بالرياض
سوف نوفيكم في المقالات القادمة لنقدم لكم قائمة بأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض، حيث تتميز هذه المكاتب بتقديم خدمات ترجمة معتمدة من قبل الجهات الحكومية والدولية لمختلف المشاريع بأكثر من 15 لغة عالمية. تقدم هذه المكاتب خدمات ترجمة متنوعة بواسطة مجموعة من أفضل المترجمين المعتمدين وذوي الخبرة والمهارة.
يتطلب زبائن مكتب الترجمة المعتمد في الرياض الحصول على خدمات ترجمة في مجالات متعددة، من أجل ترجمة أنواع مختلفة من الوثائق من وإلى عدة لغات. ويسعى المكتب إلى مساعدة عملائه في الحصول…
