شاشي ثارور عالم الكلمات هو عمود أسبوعي عن اللغة
شاشي ثارور ، قيادة المؤتمر ، سونيا غاندي
من أجمل سمات اللغة الإنجليزية انتشار العبارات الملطفة أو الكلمات أو العبارات المسيئة التي تحل محل الكلمات التي قد يُنظر إليها على أنها فظة أو مهينة. المصطلح له أصول يونانية: الاسم الملطف يأتي من الفعل euphemizein ، والذي يعني “استخدام الكلمات الميمونة”.
قد يكون لهذه الممارسة أصول دينية. منذ أن تم التحدث باللغة الإنجليزية في البلدان المسيحية حيث أخذ الكثيرون الوصية ، “لا يجب أن تأخذ اسم الله عبثًا” ، حرفيًا ، شعروا أن استخدام كلمة “الله” سيكون تدنيسًا للمقدسات. لذلك تحدثوا بدلاً من “الرب” أو “الخالق” أو “القدير” – من بين أقدم التعبيرات الملطفة المعروفة. أولئك الذين يميلون إلى الدعاء “الله!” كمصطلح تعجب بالمفاجأة عدّل الكلمة إلى “مرح” و “يا إلهي” ، في حين أن أولئك الذين استخدموا “يسوع!” بالمثل حولها إلى “gee whiz” ، ثم اختصرها الأمريكيون لاحقًا إلى “gee!” كما أن قول “اللعنة” أو “الجحيم” كان يعتبر أيضًا غير مهذب لأسباب مماثلة ، وولدت الكلمات الملطفة “الرتق” و “هيك”.
من المؤلم أن نتحدث عن الموت أو الاحتضار ، لذلك تكثر التعبيرات الملطفة لهذه الكلمات: “يمضي” ، “يرحل” ، “ينتهي” ، “يموت” ، “ضاع” ، “ذهب” ، “موت” ، “قابل صانعه” ، “ليس أكثر” ، “الآن في مكان أفضل” و “الراحة بسلام” كلها طرق لتجنب الإشارة المباشرة للموت. عندما يتحدث المتحدثون الرسميون أثناء الحرب عن “أضرار جانبية” بدلاً من “إصابات مدنية” ، فأنت تعلم أن أشخاصًا قد قُتلوا ولم يكن ينبغي قتلهم. إن استخدام اللغة التصويرية من خلال اللجوء إلى التعبيرات الملطفة يخفف من تأثير موضوع غير سار. وبالتالي ، فإن الحيوان الأليف الذي يُقتل الرحيم هو “ينام”. حتى أن هناك تعبيرات مزحة مثل “ركل الدلو” ، و “ستة أقدام تحت” ، و “تخلى عن عادة الأكسجين” ، و “النوم مع الأسماك” و “دفع الإقحوانات” ، والتي يمكن استخدامها عند الحديث عن الموت شخص لا تحبه أو لا تعرفه ، أو يمزح حول خروجك من العالم.
كيف يختلف التعبير الملطف عن الصواب السياسي ، الذي كتبنا عنه في الأعمدة السابقة والذي غالبًا ما يبطل قوة اللغة وجمالها؟ إنه يفعل ولا يفعل. تعتمد الصواب السياسي في كثير من الأحيان على التعبيرات الملطفة: “الناقل البريدي” لـ “ساعي البريد” ، و “عامل الصرف الصحي” لـ “جامع القمامة” ، و “الشخص ذو الإعاقة” لـ “الشخص المعاق” هي طرق لتجنب التحيز الجنسي أو قسوة المصطلحات القديمة. من الأكثر إنسانية وصف شخص ما بأنه “متخلف عقليًا” بدلاً من وصفه ، كما في الأيام الخوالي ، بأنه “متخلف عقليًا”. لكن الصواب السياسي يتعدى التعبير الملطف في تجنب التعبيرات أو الأفعال التي قد يُنظر إليها على أنها استبعاد أو تهميش أو إهانة الآخرين ، وعلى وجه الخصوص إظهار حساسية كبيرة تجاه أولئك الذين يواجهون التمييز أو الحرمان بسبب هويتهم. عادة ما يكون التعبير الملطف أكثر اجتماعية وأقل تعقيدًا.
يحاول كل من التلطيف والصحيح السياسي تجنب الكلمات التي قد تجعل الآخرين غير مرتاحين أو يُنظر إليها على أنها قاسية أو غير مهذبة أو غير سارة. ولكن في حين أن الصواب السياسي دائمًا ما يكون بلا روح الدعابة في تصميمه القاتم على تجنب كل إهانة محتملة ، فإن التعبير الملطف هو مجرد وسيلة لتخفيف تأثير ما يقال ، عادةً من أجل الأدب أو التكتم أو التقاليد الاجتماعية. غالبًا ما تستخدم العبارات الملطفة لتجنب الإحراج أو الارتباك عند التحدث عن مواضيع مثل الموت والجنس والشيخوخة والوظائف الجسدية والطرد من العمل. غالبًا ما يكون التصحيح السياسي ، كما رأينا في أعمدة سابقة ، محرجًا في وسائله.
من بين التعبيرات الملطفة التي تستخدم عادة كبديل مهذب للكلمات “غير المذكورة” المستخدمة سابقًا (هنا بين قوسين) هي “مملوكة مسبقًا” (للمستعملة أو المستخدمة) ؛ “كعكة في الفرن” (حمل) ؛ “كبير” (قديم) ؛ “ميسور” (غني) ؛ “كبيرة الجوفاء” (زيادة الوزن) ؛ “انفصال” (طلاق) ؛ “الاستجواب المعزز” (التعذيب) ؛ “حول المنعطف” (مجنون) ؛ “رقيقة من أعلى” (أصلع) ؛ “كان واحدًا أكثر من اللازم” (في حالة سكر) ؛ و “الهبوط على الماء” (تحطمت في البحر). عندما تقول أن شخصًا ما “بين الوظائف” بدلاً من “عاطل عن العمل” ، أو تضيف بأدب ، “تم إرساله إلى منشأة إصلاحية” بدلاً من أنه سُجن ، فأنت تستخدم التعبيرات الملطفة وتكون محقًا سياسيًا في نفس الوقت.
عزاء أخير: للتعبير الملطف مجال للفكاهة. “إنك اقتصادي مع الحقيقة” هي طريقة ملطفة لإخبار صديق أنها تكذب. “هل يمكن توجيهي إلى أصغر غرفة في المنزل؟” يتجنب السؤال عن الطريق إلى المرحاض. و “آسف ، شرود ذهني” أفضل من الاعتراف بأنك لم تكن منتبهاً. حان الوقت للتجول!
اقرأ أيضًا:
