وبينما تتحدث العناوين الرئيسية عن الحرب والمذبحة في غزة وأوكرانيا، يتحول هذا العمود، لا مفر منه، إلى مفردات الحرب. تعود العديد من المصطلحات إلى حقبة سابقة من الصراع، وهي الحرب العالمية الثانية، وهي فترة من الاضطرابات الهائلة، لم تتميز بالدمار المادي والقتل فحسب، بل أيضًا بميلاد كلمات وعبارات جديدة تستجيب للتجارب الفريدة لتلك الحقبة. .
واحدة من أقدم وأشد التعبيرات المؤثرة في زمن الحرب كانت عبارة “التعتيم”. وأشارت إلى ممارسة إطفاء الأضواء أثناء إنذارات الغارات الجوية لمنع طائرات العدو من اكتشاف الأهداف. وشكك البعض في مدى ملاءمة هذا المصطلح، واقترحوا بدائل مثل “إطفاء الأنوار” أو حتى “إطفاء الضوء”. ومع ذلك، استحوذ “التعتيم” على جوهر هذه الممارسة، والتي تضمنت إغراق المدن في الظلام، مما يؤكد على إلحاحية العصر وطبيعته الكئيبة.
أصبح المصطلح الألماني “Blitzkrieg”، الذي يعني “الحرب الخاطفة”، متجنسًا في اللغة الإنجليزية خلال الحرب العالمية الثانية. ووصف أسلوب الحرب السريع والساحق الذي استخدمه النازيون، خاصة عندما انتقلوا إلى بولندا. أظهر المصطلح الطبيعة السريعة والمدمرة للتقدم العسكري النازي. كان مصطلح “U-boat” مصطلحًا آخر وجد طريقه بشكل دائم إلى اللغة الإنجليزية؛ وهي اختصار لعبارة “قارب تحت البحر”، وهي تشير إلى الغواصات الألمانية. ومن بين تقنيات الحرب الألمانية، كانت “القنبلة الرائجة” عبارة عن قنبلة جوية من هذا الحجم يمكنها أن تمحو مبنى سكني بأكمله في المدينة، وهو تذكير مروع بالقوة التدميرية للحرب والتأثير الهائل للقصف الجوي على السكان المدنيين.
وفي الوقت نفسه، تشير كلمة “Bomphleteer” إلى الطيارين الشجعان المكلفين بإسقاط مواد دعائية في أراضي العدو. لعب هؤلاء الأفراد دورًا حاسمًا في الحرب النفسية، حيث حاولوا التأثير على معنويات العدو من خلال الكلمات المطبوعة بدلاً من القنابل. كان المصطلح نفسه يحمل قدرًا من السخرية، إذ يمزج بين “قنبلة” و”منشر كتيب” لوصف مهمة تم فيها استخدام الكلمات كأسلحة.
ولم يفلت المدنيون من تصنيفهم بمصطلحات الحرب. اخترع المسؤول البريطاني، هارولد نيكولسون، “أداة الثرثرة” للمدنيين الذين ينشرون المعلومات أو الشائعات. وتم استخدامه في سياق جهود مكافحة انتشار المعلومات المضللة خلال الحرب، مع تسليط الضوء على أهمية الحفاظ على السرية والأمن. كان “مراقب السطح” بمثابة نقطة مراقبة لطائرات العدو المتمركزة على أسطح المنازل لتحديد التهديدات القادمة. ولعب هؤلاء الأفراد دورًا حيويًا في الدفاع المدني، حيث ساعدوا في حماية المجتمعات أثناء الغارات الجوية. تمت الإشارة إلى المدنية الخائفة على أنها “الأخت المرتعشة”. وشدد هذا المصطلح على الحاجة إلى المرونة الوطنية والحاجة إلى الحفاظ على الشجاعة والتضامن في مواجهة الخوف أثناء الحرب.
إن الكلمة العامية اللطيفة التي تشير إلى ملاجئ الغارات الجوية – “skelter” – تؤكد على الحاجة الملحة إلى الجري بشكل متهالك للعثور على مأوى أثناء الغارات الجوية. كانت “بدلة صفارة الإنذار” عبارة عن قطعة ملابس عملية مصممة للاستخدام أثناء الغارات الجوية – وهي مزيج من الموضة والضرورة في أوقات الأزمات. عكست الألقاب الملونة “Moaning Minnie” و”Howling Horace” لصفارات الإنذار بالغارات الجوية الطبيعة المخيفة والمقلقة للأصوات المنبعثة. لقد أضفوا طابعًا إنسانيًا على هذا النحيب الجامد، لالتقاط القلق والخوف الذي زرعوه. وصف “خنزير غينيا” كلاً من الأشخاص الذين تم إجلاؤهم والجنود المتمركزين في المنازل المحلية. كان هذا اللقب يوازي القوارض الصغيرة التي لا حول لها ولا قوة والتي تستخدم في التجارب، مما يعكس الحركة الجماهيرية والاضطرابات التي شهدها الكثيرون خلال الحرب. كان المصطلح المؤثر “warphan” عبارة عن نسخة مختصرة من “يتيم الحرب”. ووصفت الحالة المفجعة لملايين الأطفال في جميع أنحاء العالم الذين فقدوا والديهم خلال الحرب.
في بعض الأحيان يشق اسم العلم طريقه إلى اللغة. مصطلح “Quisling”، الذي يشير إلى الخائن والمتعاون، يأتي من اللقب الفعلي للرائد Vidkun Quisling، وهو ضابط نرويجي تعاون مع النازيين وخان شعبه. كلمة “quisling”، المستمدة من اسمه، تجسد الازدراء العميق وانعدام الثقة المخصص للمتعاونين والخونة، مما يعكس الغضب الأخلاقي الذي تثيره الحرب في كثير من الأحيان. وبالمثل، أُطلق على أحد الدعاة البريطانيين في إذاعة برلين لقب “اللورد هاو-هاو” بسبب لهجته المنتمية إلى الطبقة العليا.
ظهرت هذه الكلمات والعبارات للتعبير عن التحديات والعواطف والابتكارات الفريدة لعالم في حالة حرب. يعكس كل مصطلح التفاعل المعقد بين اللغة والتاريخ خلال فترة محددة من تاريخ القرن العشرين. إنها بمثابة مصنوعات لغوية، حيث تقدم لمحة عن تجارب وتصورات الأشخاص الذين عاشوا تلك الأوقات المضطربة. لا شك أن غزة وأوكرانيا سوف تنتجان حصتهما من الكلمات الجديدة في الوقت المناسب.
