العديد من الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى أنواع مختلفة من القماش والنسيج لها أصول هندية رائعة. يعود تاريخ إنتاج الأقمشة إلى الحضارات القديمة، حيث استخدمت المجتمعات المبكرة ألياف الكتان، والتي تم فصلها إلى خيوط ونسجها في المنسوجات الأساسية، والتي تم صبغها بعد ذلك باستخدام المستخلصات النباتية. ومع ذلك، فإن مصطلح “القماش”، الذي يُعرف بأنه “النسيج أو القماش المنسوج أو الملبد”، لم يظهر إلى الوجود إلا في القرن الثامن عشر.
في وقت مبكر من القرن الثاني عشر، أشارت كلمة “مدراس” إلى نوع من القماش المصنوع يدويًا والذي يرتديه الفلاحون في مادراسباتنام بالهند، والتي تُعرف الآن باسم تشيناي. استخدم النساجون المحليون أليافًا ناعمة من جلد أطراف الأشجار المحلية لصنع قطعة قماش مربعة بعرض 36 بوصة. في البداية، قاموا بطباعة هذا القماش باستخدام أنماط المربعات النابضة بالحياة. بمرور الوقت، تحول النساجون الهنود من الطباعة على القوالب إلى صبغ الخيوط بأصباغ نباتية، مما أدى إلى ظهور أنماط “مدراس” المميزة المنسوجة يدويًا. قام المستعمرون البريطانيون بتصدير نسيج مدراس إلى مستعمراتهم الأفريقية، حيث تمت الإشارة إليه باسم “إنجري” (“الهند الحقيقية”) وأصبح جزءًا لا يتجزأ من العادات الأفريقية. في القرن العشرين، عندما تم تصدير قماش مدراس إلى أمريكا، كان المشترون قلقين عندما اكتشفوا أن الألوان المصبوغة “تتداخل” مع بعضها البعض في غسالاتهم. وقام المصدرون الهنود، بتوجيه من عملاق الإعلان ديفيد أوجيلفي، بالإعلان بذكاء عن أن الجودة غير العادية لمنتجاتهم، وليست عائقاً. أعلن أحد إعلانات الكتالوج عام 1966 ما يلي: “تم نسج مدراس الهندية الأصلية يدويًا بالكامل من خيوط مصبوغة بألوان نباتية محلية. تم نسجها في المنزل بواسطة النساجين الأصليين، لا يوجد منقوشتان متماثلتان. عند غسلها بصابون خفيف في ماء دافئ، نضمن أنها ستنزف وتمتزج بألوان هادئة وخافتة بشكل مميز. أصبح فيلم “نزيف مدراس” هو الغضب.
“بيزلي”، وهو نمط نسيجي زخرفي يتميز بزخارف البوته الفارسية، على شكل دمعة مع نهاية علوية منحنية. تم نسج هذا التصميم تقليديًا على الملابس الحريرية باستخدام مواد فضية وذهبية. في حين أن الفكرة نفسها لها أصول فارسية، فإن الأنماط المعقدة هي في الأصل هندية. اكتسبت أنماط بيزلي شعبية عندما استوردت شركة الهند الشرقية البريطانية التصميم من الهند خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. مصطلح “بيزلي” جاء من مدينة بيزلي، في غرب اسكتلندا، وهي شركة رائدة في إنتاج المنسوجات وكانت أول من تبنى هذا التصميم المميز وأعاد إنتاجه، لكن المنتج نشأ في الهند.
“النسيج القطني”، وهو مادة كتانية خفيفة الوزن، تستمد اسمها من المصطلح الهندي سيرساكار، وهو تعديل هندي للتعبير الفارسي شير أو شخار، والذي يُترجم إلى “الحليب والسكر” ويعكس القوام المتناوب للنسيج. وجد النسيج المخطط والمجعد طريقه إلى السوق الأوروبية بحلول القرن السابع عشر. وسرعان ما تبنى منتجو المنسوجات الإنجليز والفرنسيون المصطلح والنسيج لتصنيعهم المحلي. وظل النسيج القطني، بأنماطه وألوانه المتنوعة، يتمتع بشعبية كبيرة حتى القرن العشرين.
يشير مصطلح “شينتز” في البداية إلى نوع من القماش مزين بالزهور أو الأنماط النابضة بالحياة، ويتم تصنيعه من خلال الطباعة الخشبية أو الرسم أو التلوين. تم تسمية هذا النسيج الفاخر الرائع باسم “Chintz” باللغة الإنجليزية، وهو مشتق من المصطلح الهندي chhint. ومن المثير للاهتمام أن صيغة الجمع للكلمة خضعت للتحول، مع تغيير -s إلى -z، وفي النهاية تم التعامل معها كاسم مفرد. هذا النسيج الفريد، الذي نشأ من ساحل كورومانديل في جنوب شرق الهند، شق طريقه إلى أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر على متن سفن شركة الهند الشرقية، وأحدث ضجة في جميع أنحاء العالم.
في رسالة إلى أخته في عام 1851، كتب المؤلف جورج إليوت: “نوعية القماش المرقط هي الأفضل، ولكن تأثيره أنيق”. إليوت، الذي يُنسب إليه الفضل في الاستخدام المبكر لمصطلح “شينتزي”، ربما لم يكن ينتقد تشينتز الأصلية، بل كان ينتقد تقليدها غير المكلف. لقد أغرقت المصانع البريطانية الأسواق العالمية بنسخ لا حصر لها من تشينتز، مما جعلها في متناول عامة الناس بسهولة وجردت أي ارتباط أولي بالفخامة.
غالبًا ما يُشار إلى الأقمشة بشكل عام باسم “كاليكو”، وهو مرادف للقماش الغريب. تعود أصول “كاليكو” إلى كاليكوت، وهو اسم الميناء البحري على ساحل مالابار في الهند، حيث حصل الأوروبيون في البداية على “كاليكو”، أو القماش القطني الأبيض، خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. يمكنك أن تنسب الفضل إلى الهند – الدولة الرائدة في تصدير الأقمشة على مستوى العالم لقرون قبل الثورة الصناعية – في معظم الكلمات الإنجليزية الرئيسية التي تشير إلى المنسوجات.
