أدى المعدل المثير للقلق لفشل عمليات إعادة الإنتاج إلى إخافة الجميع في صناعة السينما الهندية
“Agar yeh picture nahi chali toh poora bill mere pe fatega” (إذا كانت الدبابات السينمائية ، سيقول المخرج إنني مسؤول عن الفشل) ، مازح النجم سلمان خان مؤخرًا عند إطلاق المقطع الدعائي لعودته على الشاشة الكبيرة كيسي كا بهاي كيسي كي جان (صدر اليوم). لقد أعطت انطباعًا أنه حتى سلمان لديه شكوك بشأن إطلاق سراحه الأول في العيد بعد أربع سنوات طويلة. فيلمه الأخير في دور البطولة رادهي (2021) ، إعادة إنتاج رهيبة للفيلم الكوري الخارجين عن القانون (2017) ، تم انتقاده عالميًا. كيسي كا بهاي… هو أيضًا طبعة جديدة (لضرب التاميل فيرام). هل كان سلمان متخوفًا بسبب الرفض المطلق لـ “إعادة الإنتاج” الأخيرة في بوليوود؟ ستقرر نهاية هذا الأسبوع.
أدى المعدل المثير للقلق لفشل عمليات إعادة الإنتاج إلى إخافة الجميع في صناعة السينما الهندية ، لا سيما في العام الماضي. لكن ما الخطأ الذي حدث بالفعل؟ إعادة صناعة أفلام جنوب الهند باللغة الهندية والعكس مستمر منذ عقود. هناك سببان رئيسيان لإعادة صناعة الأفلام – صناعة الأفلام هي أمر مكلف ، والمنتجون يخافون عمومًا من تجربة الأفكار الجديدة. ثانيًا ، نظرًا لأن الأفلام الأصلية قد نجحت بالفعل ، فإن الصيغة المجربة والمختبرة هي رهان سهل. أحدثت هذه المعاد صنع العجائب للمنتجين وكذلك كبار نجوم بوليوود مثل أكشاي كومار وسلمان خان.
لكنها وصلت إلى نقطة تحول العام الماضي. الرفض الفوري لأكشاي كومار باتشان باندي (طبعة جديدة من 2014 Tamil hit جيغارتاندا) كانت ضربة كبيرة للنجم والصناعة. بالمناسبة ، أخرجه فرهاد سامجي وهو أيضًا مدير سلمان كيسي كا بهاي كيسي كي جان. لذا فإن تصريح سلمان على الرغم من قوله في الدعابة ينقل الخوف. فشل باتشان باندي لم يكن مجرد استثناء. يحب باتشان باندي ، فيكرام فيدا (2022) كان من المتوقع أيضًا أن يكون نجاحًا هائلاً باللغة الهندية. سيناريو ملفت للنظر ، ونجوم كبار (هريثيك سيف) ومخرج ثنائي فيلم التاميل الأصلي (2017) ، بوشكار وغاياتري ، الهندية فيكرام فيدا كان كل شيء يسير من أجله. ولكن على الرغم من الأداء الرائع والمراجعات الممتازة ، فقد تراجعت في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية نفسها. تسبب هذا الفشل في إحداث صدمة في بوليوود. قال سيف علي خان المذهول: “لا أحد لديه أي فكرة عما ينجح وما الذي لا يعمل. ليس لدي أي فكرة ولكن شيئًا ما يحدث “.
أيا كان هذا الشيء الذي أشار إليه سيف ، فإن العلاج بالصدمة من قبل الجماهير استمر مع المزيد من الكوارث الكبيرة – شهيد كابور جيرسي (2022) أكشاي كومار عمران هاشمي سيلفي (2022) و Kartik Aaryan شهزادة (2023) ، تم قصف جميع إعادة إنتاج أفلام الجنوب بشدة. ملحمة فشل لال سينغ تشادا (طبعة جديدة من فورست غامب) أضعف معنويات عامر خان كثيرًا لدرجة أنه أخذ استراحة من التمثيل.
لقد أجريت نقاشًا طويلًا مع خبير تجارة الأفلام الهندي أتول موهان الذي قال إن هذا الفشل لا يمكن أن يُعزى إلى سبب واحد ، “فقد جوهر الفيلم الأصلي في تأليفه الهندي ، وأذواق المشاهدين المتطورة وأيضًا التعب من تكرار طبعات جديدة هي بعض العوامل. هناك أيضًا هذا الهوس بإدخال الأغاني في عمليات إعادة التشكيل. سيلفي و بحولاء لديها العديد من الأغاني التي لم تكن في الأفلام الأصلية “. يقول خبراء التجارة إن هذه الظاهرة لا تتعلق برفض أي إعادة صنع. لا يشعر الناس إلا بخيبة أمل بسبب “الإصدارات الجديدة السيئة”.
أنا لا أشترك حقًا في هذه الحجة. بكل المعايير الهندية فيكرام فيدا أو الهندية جيرسي لم تكن إعادة صنع سيئة. أعتقد أن السبب الرئيسي له علاقة بتوافر الأفلام الأصلية بسهولة عبر الإنترنت ، ومعظمها مدبلج باللغة الهندية. التاميل الرائع فيكرام فيدا إلى جانب جيرسي (كلاهما مدبلج باللغة الهندية) كانا متاحين على منصات البث لسنوات. ثانيًا ، أصبح الوصول إلى نجوم السينما الجنوبية أكثر سهولة ومقبولة في المناطق الناطقة باللغة الهندية بسبب الأفلام الرائجة مثل Bahubali، RRR، KGF وغيرها الكثير ، لماذا يجب على الجمهور أن يدفع مقابل مشاهدة نفس السيناريو والأكشن مع ممثل جديد؟ لا تزال بوليوود ترفض التعلم. هذا العام سيظهر أكشاي كومار في طبعة جديدة للنجم التاميل سوريا Soorarai Pottru. فاز هذا الفيلم الذي تحدث كثيرًا عن الفيلم بالجائزة الوطنية لأفضل فيلم روائي طويل ويتم بثه عبر Prime Video باللغات التاميل والتيلوجو والمالايالامية والكانادا والهندية أيضًا. نعم ، طبعة جديدة لا معنى لها حقًا.
يحب Soorarai Pottru، يتم إجراء بعض عمليات إعادة الإنتاج بسرعة كبيرة جدًا. عندما لا تتلاشى الأفلام الأصلية من الذاكرة العامة ، ما هو منطق إعادة صنعها.
كان المنتج بوني كابور من المخضرمين في إعادة صنع الأفلام بنسبة نجاح كبيرة. قام بتكييف ماهيش بابو بوكيري مثل مطلوب (2009) مع سلمان خان. حتى أنه صنع أميتاب باتشان لون القرنفل (2016) في التاميل نيركوندا بارفاي (2019). قال بوني علنا أن أفلام مثل فيكرام فيدا و جيرسي فشلوا لأنهم كانوا يفتقرون إلى المهد الهندي الشمالي الضروري لتلبية احتياجات الجمهور الهندي. تم الإدلاء بالبيان بثقة صانع يعرف حقًا الخطأ الذي حدث. ولكن بعد ذلك في نفس العام ، أنتج بوني ميلي (2022) ، طبعة هندية من ضرب المالايالامية هيلين (2019). صدر في OTT ، مع ابنة بوني كابور جانفي في المقدمة ، كانت النسخة الجديدة السيئة بداية من كلمة go. لقد أثبت ببساطة ما قاله سيف علي خان عن عدم وجود أي دليل على ما ينجح وما الذي لا يعمل. ولا حتى بوني كابور.
نجاح Ajay Devgn’s دريشيام 2 (2022) كان استثناءً رائعًا لهذا الاتجاه المخيف. مجيد لأن المالايالامية الأصلية دريشيام 2 (2021) ، الذي تم إصداره خلال Covid-19 مباشرةً على Prime Video ، وحظي بعدد كبير من المشاهدين في جميع أنحاء البلاد بما في ذلك المناطق الناطقة باللغة الهندية. يُعتقد أن أفلام التشويق لا تحتوي عادةً على قيمة مكررة. ومع ذلك ، فقد ثبت أن مشهد الفيلم الهندي الجديد الذي تم تصويره بنفس التشويق ، هو ثاني أكبر فيلم هندي في عام 2022. تم منح الفضل لقوة نجم Ajay Devgn. لكن اذا دريشيام 2 كان الإصدار الثاني ناجحًا على الرغم من أنه جاء بعد عام واحد من الإصدار الأصلي ، كيف تفسر فشل فيكرام فيدا جيرسي أو باتشان باندي ، كل الأفلام ذات الميزانيات الكبيرة بقوة النجوم؟
يرقى على مستوى نجاح دريشيام 2، راهن Ajay Devgn بشكل كبير على فيلمه الأخير المثير بحولاء (2023) ، طبعة جديدة رسمية لعام 2019 ضرب التاميل الكيثي. قام أيضًا بإخراج الفيلم وإصداره بتقنية 3D ولكن بحولاء أداء دون التوقعات. أديتيا روي كابور جمرة، طبعة جديدة من التاميل Thadam (2019) قصف في اليوم الأول من صدوره هذا الشهر.
تأمل بوليوود أن تؤدي قوة النجم الهائلة لسلمان خان إلى قلب المد. لو كيسي كا بهاي ، كيسي كي جان حقق نجاحًا كبيرًا ، فقد نضطر إلى المعاناة أكثر من هجوم “مصنع إعادة التصنيع” في بوليوود.
