يبدأ الرئيس الألماني فرانك فالتر شتاينماير زيارة حساسة إلى تركيا اليوم الاثنين، ويصطحب معه طاهي كباب من برلين في إظهار للعلاقات الشخصية الوثيقة بين البلدين على الرغم من الخلافات مع نظيره التركي.
وكانت علاقة شتاينماير، الذي يزور تركيا لأول مرة منذ أن أصبح رئيسا، صعبة مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان.
وسارع رئيس الدولة الألمانية إلى انتقاد نهج أردوغان تجاه إسرائيل، وأثار في السابق مخاوف بشأن تآكل الأعراف الديمقراطية في تركيا.
وقال مصدر في الرئاسة الألمانية طلب عدم ذكر اسمه، إن حقيقة عدم بدء رحلته من العاصمة أنقرة “هي إشارة”.
وبدلاً من ذلك، ستكون المحطة الأولى لشتاينماير هي إسطنبول، حيث سيلتقي بنشطاء المجتمع المدني، بالإضافة إلى عمدة المدينة، المعارض أكرم إمام أوغلو.
ووجه قرار الناخبين بإعادة إمام أوغلو لمنصب رئيس البلدية في الانتخابات المحلية الأخيرة ضربة لأردوغان وحزبه الحاكم.
وسيلتقي شتاينماير يوم الثلاثاء بالناجين من الزلزال المدمر الذي ضرب غازي عنتاب بالقرب من الحدود السورية عام 2023.
ومن المقرر أن تنتظر المحادثات مع أردوغان في أنقرة حتى الأربعاء.
وبدلاً من تملق الرئيس، يأمل شتاينماير في التركيز على الروابط بين الشعبين في البلدين.
– دبلوماسية دونر –
وعلى وجه الخصوص، يأمل الرئيس الألماني في تسليط الضوء على المساهمة التي قدمتها أجيال من المهاجرين الأتراك، الذين جاءوا للعمل في ألمانيا منذ الستينيات.
ومن بين أولئك الذين استقروا في ألمانيا كان جد عارف كيليس، وهو صاحب متجر كباب في برلين دعاه شتاينماير في الرحلة.
وسيقدم حرفي اللحوم المشوية كباب دونر للضيوف في حفل عشاء في إسطنبول ليلة الاثنين.
وقال كيليس لوكالة فرانس برس قبل الرحلة إن “البصاق يسافر معنا على متن الطائرة الرئاسية”.
تم تقديم طبق اللحم المقطّع إلى شرائح رفيعة المطبوخ على مشواة عمودية إلى ألمانيا من قبل المهاجرين الأتراك.
اكتسب دونر كباب، المعبأ بالخضروات المقطعة والمغموسة بالمايونيز، مكانة مميزة.
وقال أحد مستشاري شتاينماير في مؤتمر صحفي إن الوجبة الخفيفة أصبحت “نوعا من الطعام الوطني الألماني”.
ويقدر إجمالي المبيعات المحلية للكباب بسبعة مليارات يورو (7.5 مليار دولار)، وهي قصة نجاح للمهاجرين تريد الرئاسة الألمانية الاحتفال بها.
وكيل دونر كيليس هو الجيل الثالث الذي يدير أعمال العائلة في جنوب غرب برلين.
انتقل جده إلى ألمانيا وعمل لسنوات في أحد المصانع قبل أن يفتتح مطعمه الخاص عام 1986.
وقال كيليس “الآن يأخذني الرئيس كحفيد إلى منزل أجدادي”.
“أرى أنه لشرف عظيم لي أن يسمح لي بالذهاب في هذه الزيارة.”
– قصص المهاجرين –
وقال المكتب الرئاسي إن رحلة شتاينماير تهدف إلى التأكيد على أن “القصص والإنجازات الشخصية لأربعة أجيال من المهاجرين الأتراك” هي جزء من تاريخ ألمانيا.
ويعيش حوالي ثلاثة ملايين شخص من ذوي الأصول التركية في ألمانيا، لكن وجودهم كان في كثير من الأحيان موضوع نقاش مشحون حول الولاءات المنقسمة.
وفي العام الماضي فقط وافقت ألمانيا على تخفيف قواعد الجنسية بشكل كبير للسماح لمزيد من المواطنين مزدوجي الجنسية، وهو ما يريح العديد من الأتراك الذين عاشوا في ألمانيا منذ عقود.
كما تسبب الدعم المتصور لأردوغان في الشتات التركي في إثارة غضب في ألمانيا، في حين أن علاقة المسؤولين في برلين متوترة مع أنقرة.
وأثار دعم أردوغان لحماس قلق برلين التي تدعم إسرائيل بقوة في الحرب ضد الحركة الفلسطينية.
وتبادل أردوغان الانتقادات اللاذعة مع شتاينماير خلال زيارة لألمانيا في نوفمبر من العام الماضي، بعد وقت قصير من هجوم 7 أكتوبر الذي شنته حماس على إسرائيل والذي أدى إلى الحرب.
وزاد الخلاف من التوترات بشأن الانتقادات الألمانية الحادة للتحركات الاستبدادية التي يرى المسؤولون الألمان أنها تهدد الديمقراطية في تركيا.
وانتقدت برلين حملة أردوغان على المعارضة الداخلية بينما أقرت بأن ضم تركيا، القوة الإقليمية، كان ضروريا لمعالجة القضايا الشائكة.
وعلى الرغم من أنه أمضى سبع سنوات كرئيس، إلا أن هذه هي الزيارة الأولى التي يقوم بها شتاينماير إلى تركيا كرئيس للدولة.
