هناك غياب ملحوظ عن المعرض الدولي للكتاب هذه السنة في الجزائر العاصمة، وهو عمل الكاتب الفرنسي الجزائري كامل داود، الذي فاز الأسبوع الماضي بالجائزة الأدبية المرموقة في فرنسا.
وتركز روايته “حورس” على الحرب الأهلية في الجزائر بين الحكومة والإسلاميين في التسعينيات – ما يسمى “بالعقد الأسود” في الدولة الواقعة في شمال إفريقيا.
الكتاب المكتوب باللغة الفرنسية محظور في الجزائر، ولم يسمح لناشر داود غاليمار بعرض أعماله في المعرض.
ويشارك أزيد من 1000 ناشر من 40 دولة، من بينهم 290 من الجزائر نفسها، في المعرض الدولي للكتاب السابع والعشرين الذي يستمر إلى 16 نوفمبر.
كان داود يعمل صحفيًا وكاتب عمود في الجزائر.
تم إخطار جاليمار بالحظر الشهر الماضي، عندما كان كتابه هو المفضل بالفعل لجائزة غونكور في فرنسا.
وتحظر الجزائر أي منشورات عن الحرب الأهلية التي بدأت بعد أن ألغت الحكومة الانتخابات، مما أثار انتفاضة مسلحة من قبل الجماعات الأصولية. وأودت أعمال العنف بحياة نحو 200 ألف شخص.
“حورس” – العنوان يشير إلى رفيقات جميلات عذراوات للرجال المسلمين المؤمنين في الجنة – يحكي قصة امرأة شابة تفقد صوتها عندما يقطع إسلامي حلقها بينما تشهد ذبح عائلتها خلال الحرب الأهلية.
شاركت لاحقًا تجاربها مع طفلها الذي لم يولد بعد من خلال مونولوج داخلي.
على الرغم من حظرها في الجزائر، فمن المعروف أن النسخ غير المشروعة من “الحورس” متاحة على نطاق واسع.
وقد لاحظ المؤلفون والمحررون وزوار المعرض التجاري غياب الكتاب.
– “كاتب عظيم” –
وقالت الكاتبة سامية شعبان (64 عاما) لوكالة فرانس برس في المعرض إنها “ضد حظر أي نوع من الكتب”.
وقالت: “أفضل أن أترك للناس حرية اتخاذ قرارهم بعد قراءة الكتاب بأنفسهم”.
كتبت شابان مؤخرا سيرتها الذاتية تحت عنوان “حكايات من الجزائر وأماكن أخرى: قصة امرأة حرة”.
وقالت إن منع “الحوران” في الجزائر “يعيدنا مئات السنين إلى الوراء”.
وأضافت: “إنه لا يمنحك الوسائل لتقول إنه على حق أو أنه ليس على حق”.
وقالت شعبان إنها قرأت كل أعمال داود الأخرى، “الكاتب العظيم”، لكنها لن تقرأ “حورس” حتى لا “تعيش أهوال تلك السنوات الدموية”.
وقال زائر آخر، وهو الجراح مقدود أولاد البالغ من العمر 63 عاماً، إنه قرأ الكتاب.
ويعتقد أن داود، الذي تعرض لانتقادات في الجزائر بسبب صلاته بالرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، حصل على جائزة غونكور “لأسباب سياسية”، وليس لجودة العمل.
احتفلت الجزائر، في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني، بالذكرى السبعين لانطلاق حربها من أجل الاستقلال عن فرنسا عام 1962.
ولا تزال العلاقات فاترة بعد أن أعلنت فرنسا في يوليو/تموز دعمها لخطة المغرب للحكم الذاتي في الصحراء الغربية المتنازع عليها، حيث تدعم الجزائر حركة جبهة البوليساريو الانفصالية.
– “يجب احترام القواعد” –
وقطعت الجزائر علاقاتها مع المغرب عام 2021 بعد تطبيع العلاقات مع إسرائيل.
واعتبرت الجزائر الخطوة الفرنسية في الصحراء الغربية بمثابة خيانة، واستدعت سفيرها من باريس، من بين إجراءات أخرى.
في السنوات الأخيرة، قام ماكرون بعدة إشارات نحو المصالحة لكنه لم يصل إلى حد إصدار أي اعتذار عن الإمبريالية الفرنسية.
وأسس المحرر الجزائري سفيان حجاج (51 عاما) دار نشر “برزخ” التي نشرت في عام 2013 رواية داود الأولى “تحقيق ميرسو”.
هذه إعادة رواية لرواية “الغريب” لألبير كامو من الزاوية المعاكسة – حيث فاز داود بفئة الرواية الأولى لجائزة غونكور.
وقال حجاج إنه يفضل عدم الإدلاء بأي تعليق بشأن منع “الحوري”.
وقال لوكالة فرانس برس “هذا معرض دولي للكتاب تنظمه وزارة الثقافة”.
“لذلك هناك قواعد معينة يجب احترامها. هناك قوانين تحكم نشر الكتب. وهذا أمر طبيعي تماما.”
وقالت الناشرة حسينة حاج صحراوي (62 عاما) إنها تأسف لعدم توفر الكتاب في الجزائر، لأن داود كان “أول جزائري في التاريخ” يفوز بجائزة غونكور، أرفع جائزة أدبية في فرنسا.
وقالت “لدينا آسيا جبار (التي توفيت عام 2015) والتي فازت بعدة جوائز وكانت عضوا في الأكاديمية الفرنسية”.
“الآن لدينا كامل داود الذي قد يخلفها يوما ما.”
