مرة أخرى في مهرجان كان لأول مرة منذ 15 عامًا ، تحدث المخرج الإيراني المنشق جعفر باناهي إلى وكالة فرانس برس حول كيف يشعر “على قيد الحياة” بفضل صناعة الأفلام وخطر الاستمرار في العمل في الجمهورية الإسلامية.
كما تم سجنه مرتين وحتى وقت قريب من حظر السفر ، قال باناهي أيضًا إنه لا يخاف من عواقب إظهار “لقد كان مجرد حادث” في مهرجان كان.
تمت ترجمة الإجابات بواسطة وكالة فرانس برس من الفارسية الأصلية وتحريرها من أجل الوضوح:
س: يستكشف فيلمك الجديد “لقد كان مجرد حادث” المعضلة الأخلاقية التي يواجهها الإيرانيون التي تم إغراءها بالانتقام من تعذيبهم. ماذا يقول هذا عن القضايا التي تواجه المجتمع الإيراني؟
“لقد اخترنا مجموعة من الشخصيات ، من العنف إلى اللاعنف ، من رجل بسيط إلى شخص منفصل تمامًا عن مثل هذه المخاوف.
“من خلال أفعالهم وردود أفعالهم ، نصل إلى – أو ربما نفشل في الوصول – استنتاج حول ما قد يكون عليه المسار الصحيح.
“ندع المشاهد يقرر بأنفسهم ، وسألني ماذا سيفعلون في هذا الموقف؟ بالنسبة لي ، السؤال الحقيقي هو: ماذا سأفعل إذا حدث هذا بالفعل؟ وبصراحة ، لا أعرف.
“وفي النهاية ، ربما يشير الفيلم إلى أن القضية الحقيقية تكمن في بنية معيبة – وأن المشكلة تكمن في الحكومة ، وليس الأشخاص المحاصرين بداخلها”.
س: ما هي الطريقة التي يدين بها فيلمك نظام الحكومة؟
“يتعلق الأمر بكيفية تشكيل مستقبل هذا البلد. أين يتجه؟ هل ستستمر هذه الدورة ، أم سنصل إلى مكان لا أحد يملي كيف نلبس ، أو ما نخلقه ، أو ما نأكله؟ لا أحد لديه الحق في التحكم في ذلك.
“نحن نتطلع إلى الأمام ، والتفكير في خطوات قليلة إلى الأمام. متى سيصبح هذا حقيقة واقعة؟
س: لقد حكم عليك في عام 2010 وسجنت مرتين في إيران. هل أنت خائف من سلامتك عندما تعود إلى المنزل بعد مهرجان كان؟
“أكثر ما يهم هو أن الفيلم يتم صنعه … لم أقم بمساحة في أفكاري لأي شيء آخر قد يحدث. أنا على قيد الحياة طالما أنني أصنع أفلامًا. إذا لم أكن أصنع أفلامًا ، فإن ما يحدث لي لم يعد مهمًا.”
س: ما هو شعورك حيال العودة إلى مهرجان كان؟
“الحقيقة هي أنني فاتني مشاهدة الأفلام مع جمهور لأنني لم أستطع وضع أفلامي في دور السينما ، ولم أستطع الجلوس ومشاهدتها أو رؤية ردود أفعال الناس. هذا هو أكبر شيء ، لتجربة فيلم مع جمهور. عندما تشاهد فيلمًا مع الآخرين ، تشعر أنك على قيد الحياة.
“مهرجان كان مرحلة أكبر وله صفاتها الخاصة ، لكن ما أريده حقًا هو الجلوس في سينما مع أشخاص عاديين في إيران ومشاهدة هذا الفيلم. هذا هو أهم شيء.”
س: هل تخشى منعها من صنع الأفلام بسبب قيود في إيران؟
“لقد أمنعنا (الحكومة الإيرانية) دائمًا من صنع الأفلام ، لكننا نجد طريقة. إنها نموذجية لأنظمة مثل هذه: إنهم لا يسمحون للفنانين بالعمل ، ولا يسمحون لأي شخص بعمل ما يحبونه.
“ما يهم هو أن تجد طريقة ، تمامًا كما فعلت أنا وأصدقاء آخرين. الشيء المهم هو عدم التخلي عن المحاولة ، وعدم توقع أن يقول نظام مثل هذا فجأة:” المضي قدمًا ، اصنع فيلمك “.
“عندما أعطوني حظر عمل لمدة 15 أو 20 عامًا ، كان بإمكاني العودة إلى المنزل بسهولة وأخبر نفسي:” هذا ، لقد انتهى الأمر. لا يمكنني فعل أي شيء ، إنه ليس خطأي “، ثم أترك نفسي يغرق في اليأس.
“لكنني فكرت:” لا – ماذا علي أن أفعل بدلاً من ذلك؟ ” الشيء المهم هو الاستمرار في العمل “.
