كويمبرا ، البرتغال
من روعة الباروك لمكتبة جوانا في البرتغال إلى القاعات التاريخية لجامعة ميلانو Cattolica del Sacrro Cuore ، تدعم الشارقة النطاق العالمي للغة والثقافة العربية.
في الأسبوع الماضي ، افتتح الشيخ سلطان بن محمد القاسيمي ، عضو المجلس الأعلى وحاكم الشارقة ، مركز الدراسات العربية في جامعة كويمبرا ، أول مؤسسة البرتغال مكرسة لتدريس اللغة العربية وثقافتها. كان الافتتاح ، الذي حضره الشيخة بودور بنت سلطان القاسيمي ، رئيسة هيئة كتاب الشارقة ، علامة فارقة في مهمة الشارقة لخلق جسور ثقافية بين العالم العربي وأوروبا.
وقال الشيخ سلطان: “هذه الخطوة المهمة تؤكد تصميمنا المشترك على جعل الشعوب أقرب من خلال اللغة والثقافة”. “قد لا تغير الثقافة الجغرافيا ، لكنها تغير الطريقة التي نراها بها. لا يمكن أن تمحو الحدود ، ولكنها يمكن أن تحولها إلى نقاط مواجهة. الثقافة أيضًا لا تغير التاريخ ، ولكنها تغير الطريقة التي نقرأ بها.”
سيقدم المركز ، الموجود داخل كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجامعة ، دورات منظمة في القواعد العربية والخط والترجمة ، فضلاً عن الندوات المضيفة وورش العمل والمعارض والعروض التي توحد المبدعين العربي والأوروبي. سيقود البرنامج عبد الصلح ، الخبير التونسي في اللغة العربية والدراسات الأدبية المقارنة ، في البرنامج. ستكون الترجمة محورًا أساسيًا ، مما يجعل الأعمال العربية في متناول الجماهير الأوروبية مع تعزيز الحوار بين الثقافات.
تعتمد مشاركة الشارقة مع Coimbra على تعاون طويل الأمد ، بما في ذلك مشروع مكتبة Joanina Digital. المكتبة المعترف بها اليونسكو ، وهي معلنة باروكة مع سقوف مزينة بلوحات مجازية وأرفف الكتب الخشبية المذهبة ، تمتلك 30،000 عنصر نادر.
فهرست المرحلة التجريبية من الرقمنة في عام 2024 141 عملاً ، مع خطط لرقمنة أكثر من 20 مليون صورة على مدار ست سنوات. “فكرتنا هي فتح مكتبة جوانا أمام العالم” ، قال رئيس الجامعة أملكار فالكاو.
“إذا كان من الممكن الوصول إلى المجموعة بأكملها من أي مكان ، فسيقدر العالم بأسره هذه الثروة الخالدة.”
تبرع الشيخ سلطان أيضًا بمخطوطة باربوسا الأصلية في القرن السادس عشر ، حيث سجل الخليج العربي ، وقدم كتابه الخاص ، “رحلة مهمة” ، المنشورة باللغة العربية والإنجليزية والبرتغالية.
وقال “أقدمهم إلى مؤسستك حتى يتم إعادة أصل القصة إلى الأشخاص الذين كتبت عنهم”.
تمتد الرؤية الثقافية للشارقة إلى ما وراء البرتغال. في عام 2024 ، أطلقت هيئة كتاب الشارقة معهدًا ثقافيًا عربيًا مماثلًا في جامعة Milan Cattolica ، حيث قدمت دورات في اللغة العربية وبرامج ترجمة النصوص العربية إلى إيطالية ، وتضمين الثقافة العربية في المناظر الطبيعية التعليمية في أوروبا.
خوسيه بيدرو بايفا ، عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية في كويمبرا ، ينعكس على الرنين التاريخي: “منذ القرن السادس عشر ، أبحر بعض البرتغاليين عبر المحيط الهندي إلى الخليج ، حيث واجهوا أشخاصًا في المعمارات المتزايدة من قبل كل شيء نعلمه كل كلمات نرغب في كل شيء في كل شيء. الاستخدام.
مع المبادرات التي تمتد من ميلانو إلى كويمبرا ، تقوم الشارقة بإنشاء ممرات حية من اللغة والثقافة والمعرفة ، مما يثبت أنه على الرغم من أن الثقافة قد لا تمحو الحدود ، إلا أنها يمكن أن تحولها إلى جسور تربط الماضي والحاضر والمستقبل.
