كانت جانا كيم مجرد فتاتك العادية التي نشأت في كوريا الجنوبية. عندما قررت دراسة اللغة العربية لمجرد نزوة، لم تتخيل أبدًا كيف سيغير ذلك حياتها. تعمل الآن كمترجمة فورية في معرض الشارقة الدولي للكتاب (SIBF) حيث تكون كوريا الجنوبية ضيف الشرف. وقد أكسبتها مهاراتها العربية المثالية وإتقانها للهجة الإماراتية مكانة متميزة في المعرض.
وفي حديثها لصحيفة خليج تايمز، اعترفت بأنها تعثرت في اللغة العربية بالصدفة. كانت جانا، وهي طالبة في معهد اللغات الأجنبية، تشعر بالحرج عندما كانت الوحيدة في الجامعة التي لا تعرف أي لغة أخرى غير الكورية والإنجليزية. وقالت: “كنت أتطلع إلى تعلم لغة جديدة”. “كان الكثير من أصدقائي يتعلمون لغات أوروبية أخرى مثل الألمانية والفرنسية، لكنني أردت أن أفعل شيئًا مختلفًا.”
الفتاة التي أحبت اللغة العربية
كانت رغبتها في أن تكون مختلفة هي التي قادتها إلى تعلم اللغة العربية، لكن ذلك تغير عندما بدأت الدروس. وقالت: “عندما بدأت دراسة اللغة، وقعت في حب اللغة العربية والثقافة العربية”. «لذا، بدأت أتعلم الفصحى، اللغة العربية الفصحى في جامعتي. ثم بدأت بتعلم بعض اللهجات. أولا تعلمت اللهجة المصرية. ثم بدأت التركيز على الرمس العربية، أو اللهجة الإماراتية”.
وقالت إن عائلتها تفاجأت عندما بدأت دروس اللغة العربية. قالت: “لم يعرفوا شيئًا عن اللغة”. “سألوني لماذا لا أختار لغة أوروبية، لكنني كنت مصراً على اللغة العربية. لقد أبهرني جمال اللغة.”
وقالت في ذلك الوقت إن اللغة العربية لم تكن تحظى بشعبية كبيرة في كوريا ولم يتعلمها الكثير من الناس. ومع ذلك، تقول إن ذلك تغير كثيرًا منذ ذلك الحين. وقالت: “الآن هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغة العربية ويسجلون في الفصول الدراسية”.
رحلة صعبة
واعترفت بأن رحلة تعلم اللغة كانت صعبة للغاية. وقالت: “كان الأمر صعباً للغاية”. “لقد سكبت كل طاقتي فيه. لقد استغرق الأمر مني أكثر من عام حتى أتقن اللغة. ثم استغرق الأمر ثلاث سنوات أخرى حتى أبدأ العمل كمترجم فوري.
ولمساعدتها في دراسة اللغة، قامت جانا بتغيير واجهة هاتفها إلى اللغة العربية. وقالت: “أردت فقط أن أتعمق في الثقافة”. “وساعدني تغيير هاتفي إلى اللغة العربية على تعلم المزيد. وهي عملية مستمرة. وحتى الآن، لا أعتبر نفسي شخصًا يتقن اللغة العربية.
الآن هنا كجزء من الفريق الكوري الجنوبي، تستضيف جانا أيضًا بودكاست باللغة العربية حول معرض الشارقة الدولي للكتاب. وقالت إنها تحب دولة الإمارات العربية المتحدة، وإنها تحلم بالعيش هنا. وقالت: “هذه هي المرة الثالثة التي آتي فيها إلى هنا، وأنا أحب كل شيء في هذا البلد”. “اللغة والثقافة والناس. أتمنى حقًا أن أتمكن من العثور على وظيفة والانتقال إلى هنا. أنا أحب هذا المكان.”
