تجرأ المخرج الفرنسي فرانسوا أوزون على فعل ما ابتعد عنه العديد من صانعي الأفلام الآخرين-بتكييف أحد كلاسيكيات الأدب الفرنسي ، “The Stranger” لألبرت كاموس ، من أجل الشاشة الكبيرة.
قال مدير “8 نساء” هذا الأسبوع إنه أعاد اكتشاف رواية كاموس لعام 1942 بعد أن قرأها أولاً في المدرسة مثل العديد من المراهقين الفرنسيين الآخرين – ولكن لا يفهمون حقًا معنى العبث الأعمق.
وقال أوزون للصحفيين في مهرجان البندقية السينمائي حيث تم عرضه لأول مرة يوم الثلاثاء “لقد صدمت قراءته لأن الكتاب كان لا يزال قوياً للغاية وقويًا للغاية وغامضًا ولذا كنت متحمسًا”.
“لقد كان تحديًا كبيرًا لأنني عندما قررت أن أقوم بذلك ، أخبرني الكثير من الفرنسيين ،” إنه كتابي المفضل ، أشعر بالفضول لمعرفة ما ستفعله “، لذلك كان ضغطًا كبيرًا”.
قال أوزون إنه كان من الأهمية بمكان إحضار وجهة نظر أكثر معاصرة للرواية ، التي تحدث في ثلاثينيات القرن العشرين الجزائري في ظل الاستعمار الفرنسي ، حيث يقتل ميورسولت ، بطل الرواية الفرنسي المولد الجزائري ، رجلًا عربيًا ، لم يسبق له مثيل في الكتاب.
قال أوزون ، الذي كان يعطيه اسمًا في الفيلم بينما كان يتفوق على شخصية أخته ، التي حاول شرف الرجل المقتول الدفاع ، إنه كان “من المستحيل” أن يظل الضحية العربية بلا اسم.
وقال “كان من المهم إعطاء اسم لهذا الرجل الذي مات لأنه خلال المحاكمة (من ميرسولت) ، لا نتحدث عنه أبدًا”.
وقال إن الخيار كان “سياسيًا ، خاصة اليوم حيث يوجد غير مرئي للضحايا في غزة ، على سبيل المثال.”
النسخة السينمائية المعروفة الأخرى من “L'Etranger” ، التي تعتبر تكيف المسرح في المسارح الفرنسية ، هي فيلم عام 1967 لـ Maestro Luchino Visconti من بطولة Marcello Mastroianni.
قال أوزون إنه أخبر ابنة كاموس كاثرين أن عرضًا مثيرًا للدهشة للكتاب-كما يعتقد أن Visconti-لن يعمل.
“قلت لها ،” علينا أن ننظر إلى القصة بعيون اليوم “. وقال لوكالة فرانس برس “من المستحيل اتباع الكتاب مثل شخص ما في عام 1942”.
– التوترات الاستعمارية –
تم تصويره في المغرب وبطولة بنيامين فويسين باعتباره ميورسولت المنفصل – الذي حُكم عليه بالقطع رأسه من أجل جريمته – تم ضبط “The Stranger” لأوزون تحت شمس عمياء وأصيب بالأبيض والأسود.
وقال أوزون: “بالنسبة لي ، كان من الواضح تمامًا أن تطلق النار بالأبيض والأسود ، لإظهار الشمس … أن يكون لديك شيء مجردة للغاية ، نقي للغاية ولا يمكن أن يزعجه الألوان”.
يبدأ الفيلم بلقطات أرشيفية للجيزات – صور النخبة الفرنسية البيضاء الأثرياء في الجزائر تتناقض مع تلك الموجودة في الجزائريين – التي تلميات في التوترات التي تنتهي تحت سطح الحكم الاستعماري مباشرة.
وقال “أردت أن أكون واقعيا بشأن الوضع في الجزائر. أردت أن أظهر كلا المجتمعين. أردت أن أوضح أن هاتين المجتمعين يعيشان جنبًا إلى جنب”.
وقالت صحيفة هوليوود ريبورتر إن الكلاسيكية لكاموس “تعمل بشكل رائع على الصفحة ولكنها لا تترجم بالضرورة بشكل جيد إلى الشاشة.”
ومع ذلك ، قالت إن التكيف الجديد لأوزون “يحصل على الكثير ، أشياء كثيرة صحيحة”.
أطلق عليها تنوعها “صورة رائعة للسخط”.
