كل يوم جمعة ، يعبر العاوي الحدود من إيران إلى العراق لبيع منتجاته في أسواق البصرة ، والتي تعمل كملاذ للإيرانيين الذين يتصارعون مع العقوبات الاقتصادية.
إنه مجرد واحد من بين العديد من المبيدات الإيرانية الذين يتحملون الرحلة الشاقة إلى جنوب العراق من خلال معبر الحدود تشالامجا.
إنها تجلب البضائع الأساسية مثل الدجاج والبيض وزيت الطهي والأدوات المنزلية للبيع بأسعار منخفضة ، على أمل الحصول على ربح لا يمكن تصوره في الوطن بسبب انخفاض قيمة العملة الحادة وارتفاع التضخم.
وقال الاواوي “الوضع صعب بسبب الحصار” ، في إشارة إلى العقوبات الغربية ضد إيران.
في مطالبة بحجب لقبه خوفًا من تداعيات العودة إلى الوطن ، قال اللاعب البالغ من العمر 36 عامًا إنه لم يستسلم بسهولة على بلاده ، وحاول بيع منتجاته في سوق هناك.
وقال لوكالة فرانس برس “لم يكن هناك عملاء ، وستفسد المنتجات ، لذلك كان علينا أن نرميهم بعيدًا وينتهي بنا الأمر إلى الخسارة”.
بدلاً من ذلك ، على مدار السنوات السبع الماضية ، كان يسافر إلى العراق حيث يبيع البامية في الصيف ويعود إلى التواريخ في فصل الشتاء ، حيث حصل على ما بين 30 دولارًا و 50 دولارًا في اليوم- أكثر بكثير مما كان يمكن أن يصنعه في المنزل.
وقال والد اثنين: “عندما نتبادل المال العراقي” للريال الإيرانية “، قال والد اثنين.
وأضاف “يمكننا إنفاقه في غضون خمسة أيام أو حتى أسبوع”.
– “شريان الحياة” –
بعد فترة وجيزة من الإغاثة من العقوبات مقابل قيود على البرنامج النووي الإيراني ، أعاد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب فرض تدابير العض خلال فترة ولايته الأولى في عام 2018.
منذ ذلك الحين ، انخفضت قيمة Rial الإيرانية ، مما زاد من التضخم والبطالة العالية.
ارتفعت الأسعار في الشهر الماضي بأكثر من 32 في المائة مقارنة بمسيرة مارس في العام السابق ، وفقًا للأرقام الرسمية.
أعلن ترامب هذا الأسبوع أن إدارته ستعيد تشغيل المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي ، مع إجراء محادثات في عمان يوم السبت.
قال وزير الخارجية الإيراني عباس أراغتشي إن الهدف الرئيسي لبلاده هو رفع العقوبات الأمريكية.
في غضون ذلك ، تستمر أسواق البصرة في صخب البائعين الإيرانيين.
في سوق الجمعة ، تم تكديس أكياس الأرز على الصناديق البلاستيكية بجوار زجاجات المنظفات.
بينما تجاذب بعض البائعين مع العملاء ، قام آخرون بتغلب بجانب أكياس التسوق الخاصة بهم ، وفركوا من التعب في رحلة طويلة.
قال هايدر الشاكري من برنامج تشاتام هاوس في لندن في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ومقره لندن إن التجارة غير الرسمية عبر الحدود “قد توسعت بشكل كبير على مدار العقد الماضي حيث أثرت العقوبات على إيران على الحياة اليومية بشكل متزايد”.
وقال شاركي إن قرب البصرة من مقاطعة خوزتان الإيرانية ، حيث يتحدث العديد من السكان العربي ويشتركون في القيم الثقافية مع العراق ، يجعلها هدفًا أساسيًا للبائعين الإيرانيين من الطبقة العاملة.
من بينهم نساء وكبار السن من الرجال الذين تأثرت سبل عيشهم بشدة بالتضخم ، واصفا بالتجارة عبر الحدود “شريان الحياة الحيوي”.
وأضاف “كسب عملات أكثر استقرارًا مثل الدينار العراقي أو حتى الدولار الأمريكي يوفر مخزنًا ماليًا” ضد Rial المنحرف.
– أفضل وأرخص –
تتمتع إيران بتأثير سياسي كبير في العراق وهي شريك تجاري رئيسي للبلاد ، ثاني أكبر مستورد للسلع الإيرانية غير النفطية.
تصل التجارة بين البلدين إلى عشرات المليارات من الدولارات.
قامت ملاد ، 17 عامًا ، ووالدته ببيع أساسيات الأسرة في البصرة على مدار العامين الماضيين. خوفا من حالة تفاقم في المنزل ، استأجروا مؤخرًا متجرًا صغيرًا.
في إيران ، “العثور على عمل صعب ، والعملة ضعيفة” ، قال ميلادي ذو الشعر المجعد ، الذي رفض إعطاء اسمه الأخير ، مضيفًا أن ابن عمه كان يبحث عن وظيفة منذ تخرجه.
أستاذ الرياضيات العراقي أبو أحمد ، 55 عامًا ، يتجول إلى السوق كل يوم جمعة ، يبحث عن سلع إيرانية جديدة.
وقال: “إن جيمار أفضل من لدينا” ، في إشارة إلى الكريمة العراقية مع العسل لتناول الإفطار.
كما أنه أرخص.
وأضاف “يبيعونه مقابل 12000 دينار (8 دولارات)” مقارنة بالسعر العراقي البالغ 16000.
حذر شاكر من تشاتام هاوس من أن البائعين المحليين “يستاءون من المنافسة” ، وقوات الأمن العراقية في بعض الأحيان تزيل الإيرانيين ، على الرغم من أنهم يعرفون أنهم سيعودون في النهاية.
كانت أم مانسور ، وهي أم إيرانية تبلغ من العمر 47 عامًا لخمسة خمسين ، تتمتع بتجربة مريرة منذ انضمامها إلى Bedlars قبل ستة أشهر.
على الحدود ، “إنهم يهينون ويسيئون معاملتنا” ، قالت.
وصفت Pedlars الأخرى تجارب مماثلة ، قائلين إنهم تم احتجازهم لساعات في المعبر.
قالت أم مانسور إنها على استعداد للتغاضي عن سوء المعاملة لكسب أربعة أضعاف ما كانت في المنزل.
وقالت “في إيران ، لا توجد وسيلة لكسب العيش”.
