مهمة شاقة: الشعور بالوحدة لواحدة من آخر عذارى ألبانيا المحلفين

تخلت جريشاج عن الجنس والحياة الزوجية والأبوة مقابل حقها في العيش والعمل لإعالة أسرتها

لعقود من الزمان ، كانت غيستينا جريشاج تقطع الأخشاب وتقود الجرارات وترعى الماشية كرجل المنزل في واد بعيد في شمال ألبانيا ، لتجد نفسها وحيدة بعد سنوات من التضحية لإعالة أسرتها.

جريشاج هي من بين آخر من يُطلق عليهم “العذارى المحلفون” في ألبانيا – وهو تقليد قديم ينحني بين الجنسين جعلها تتخلى عن الجنس والحياة الزوجية والأبوة مقابل حقها في العيش والعمل كرجل في المجتمع الأبوي العميق .

كان الاختيار – الذي تم اتخاذه منذ أكثر من 30 عامًا – بسيطًا. مع وفاة والدها وشقيقها الأكبر ، تبنت هوية “بورنشي” – كما هو معروف في ألبانيا – والتي سمحت لها بإعالة أسرتها.

لكن جريشاج الآن البالغة من العمر 58 عامًا وحيدة بعد أن هاجر أقاربها ، مثل مئات الآلاف من الألبان الآخرين ، بحثًا عن حياة أفضل – تاركينها وراءهم في منزل عائلتهم.

وقالت جريشاج لوكالة فرانس برس “بعد كل التضحيات التي قدمتها من أجل عائلتي ، أشعر بالوحدة”.

“لطالما كان هناك الكثير منا يعيشون في هذا المنزل الكبير ، الذي يغرق الآن في صمت. أنا غارق في الحزن.”

جيستينا غريشا ، “بورنيشا” (عذراء محلفة) ، تقطع الخشب في منزلها في قرية ليبوشي الجبلية ، على بعد 200 كيلومتر من تيرانا ، في 25 مايو 2023. – أ ف ب

بلغ جريشاج سن الرشد خلال السنوات الصعبة للحكم الشيوعي والفوضى التي أعقبت دخول ألبانيا إلى الاقتصاد العالمي.

ولزيادة مشاكلهم ، كافحت عائلة جريشاج من أجل تغطية نفقاتهم من العيش في واد منعزل على طول الحدود الشمالية الوعرة لألبانيا – حيث الشتاء قاسٍ والتقاليد عميقة.

مع ستة أفواه لإطعامها ، تزوجت أختها ، وتوفي شقيقها الأكبر ، وأصيب والدها بالمرض ، قررت جريشاج تقديم التضحية القصوى.

قالت جريشا: “قررت أن أعمل كرجل للمساعدة في تعليم أشقائي وطب والدي”.

وأضافت أن والدتها رفضت “مصرة كثيرا على أن أتزوج”. لكن “عندما يأتي الناس ليطلبوا يدي للزواج ، كنت أختبئ”.

على مر السنين ، أصبحت جريشاج صلبة جسديًا لأنها ساعدت العائلة في كسب لقمة العيش من خلال العمل اليدوي.

قالت: “لقد أصبحت الدعامة الأساسية”.

Gjystina Grisha ، “Burrnesha” (عذراء محلفة) ، تضع طاولة في منزلها في قرية Lepushe الجبلية ، على بعد 200 كيلومتر من تيرانا ، في 25 مايو 2023. Grisha هي من بين آخر “العذارى المحلفين” في ألبانيا ، ، تقليد يثني الجنس الذي جعلها تتخلى عن الجنس والحياة الزوجية والأبوة مقابل الحق في العيش والعمل كرجل في المجتمع الأبوي بعمق. لعقود من الزمان ، كانت Gjystina تقطع الأخشاب وتقود الجرارات وترعى الماشية كرجل المنزل في واد بعيد في شمال ألبانيا ، لتجد نفسها وحيدة بعد سنوات من التضحية لإعالة أسرتها. (تصوير ORSOLA MEMA / AFP)

لكن الحياة باعتبارها بورنشي جاءت مع مزاياها.

كونها عذراء تحت القسم مكنتها من الهروب من الزيجات المدبرة دون إلحاق العار بأسرتها.

كانت ترتدي شعرها قصير وسروال طويل وكانت قادرة على شرب البراندي في المقاهي مع الرجال ولها رأي في القرارات الرئيسية في المنزل.

في القرية ، حيث يعيش 20 شخصًا على مدار العام ، أصبحت معروفة بمودة بلقبها “دوني”.

قالت بولين نيلاج ، صاحبة دار ضيافة قريبة في ليبوشي ، إن اختيارها للتخلي عن الأنوثة من أجل حياة العمل الشاق أكسبها “الاحترام” في نظر المجتمع.

ويضيف: “لقد تبنت عادات الرجل ليكون له مكانة خاصة”. “لقد عرفتها دائمًا على هذا النحو ، لذا إذا تزوجت يومًا ما ، سأفاجأ بذلك.”

الدور مألوف لعذارى ألبانيا المحلفات.

وقالت عالمة الانثروبولوجيا افيرديتا اونوزي لوكالة فرانس برس “لقد كان خيارا مقدرا ومشرفا للغاية”.

“هؤلاء النساء اللواتي قررن أن يصبحن ركيزة الأسرة ، أن يفركن أكتاف الرجال في أصعب المهام ، تمتعت باحترام الجميع ، مثل هذا الاختيار يعتبر التضحية الأسمى”.

جيستينا غريشا ، “بورنيشا” (عذراء محلفة) ، تمشي أمام منزلها في قرية ليبوشي الجبلية ، على بعد 200 كيلومتر من تيرانا ، في 25 مايو 2023. – أ ف ب

لا يوجد رقم رسمي بشأن عدد البورينيشا المتبقيين في دولة البلقان البالغ 2.8 مليون. يعتقد معظم الخبراء أنه لم يتبق سوى حفنة قليلة حيث تحتضن ألبانيا الحداثة.

قال جريشاج: “ربما سيُغلق الفصل معي ، ولن يصبح أحد بورنشي بعد الآن. لأن الحياة اليوم مختلفة ، لا يوجد مثل هذا الضغط. أولئك الذين يريدون العمل يمكنهم القيام بذلك في أي مكان”.

على أي حال ، يتفق الخبراء على أن الخيار لا علاقة له بالهوية الجنسية.

أصرت إلسا بالوري ، وهي ناشطة حقوقية وأمينة متحف في تيرانا مخصص لتاريخ النساء الألبانيات ، على أن “العلاقات الجنسية لم تكن حتى موضوعًا”.

وأضافت بالوري أن هذه الظاهرة هي “نتيجة الظروف الاجتماعية التي تجبر المرء على فرض نفسه في مجتمع من الرجال”.

تتجنب جريشاج أي فكرة عن أن قرارها مرتبط بالجنس ، قائلة “لا ينبغي حتى أن يسمع الله مثل هذا الكلام”.

وعلى الرغم من تركيز البعض في الغرب على الضمائر المناسبة للجنس ، قالت جريشاج “إنها لا تهتم” بمكانتها النحوية في العالم.

هزت كتفيها “لا يهم ، إنها حياتي”.

وقد أصبحت تلك الحياة أكثر صعوبة الآن بعد أن انتقلت عائلتها إلى الخارج.

جيستينا غريشا ، “بورنيشا” (عذراء محلفة) ، تجلس أمام حريق في منزلها في قرية ليبوشي الجبلية ، على بعد 200 كيلومتر من تيرانا ، في 25 مايو 2023. – أ ف ب

بعد حياة من احتضان الوظائف خارج المنزل ، اضطرت جريشاج لتعلم الأعمال المنزلية التي طالما كانت تتنصل منها ، مثل الطهي والتنظيف.

على الرغم من العمل الشاق طوال حياتها ، قالت جريشاج إنها لم تترك سوى القليل.

لدعم نفسها ، تقوم بصنع العلاجات العشبية المصنوعة من الزهور البرية والجذور التي تتغذى في الجبال جنبًا إلى جنب مع براندي الفاكهة الذي تبيعه للسياح.

ومع ذلك ، ترفض جريشاج أن تطلب المساعدة من إخوتها أو 12 من أبناء إخوتها وبنات أختها.

قال جريشاج: “الأمر صعب عليهم أيضًا”. “إنهم ألبان مهاجرون.