لندن
حصل أكاديمي أمريكي من جامعة هارفارد على جائزة سيف غباش بانيبال للمرة الثانية عن الترجمة الإنجليزية لعمل عربي.
وحصل لوك ليفغرين على الجائزة عن ترجمة رواية نجوى بركات التراجيدية “السيد ن”، وذلك بعد ست سنوات من حصوله على نفس الجائزة عن ترجمته رواية “حديقة الرئيس” لمحسن الرملي.
وقالت لجنة التحكيم، برئاسة المترجمة الشهيرة روس شوارتز، إنه من بين الكتب الستة المختارة، وكلها ممتازة في طريقها، كان الفائز الأبرز هو تقديم ليفغرين لكتاب بركات.
وخلص تقريرهم إلى أنه “كان الاختيار المتميز لترجمته الرائعة. في نثر سلس ومتواضع، غني بمفردات متنوعة على نطاق واسع، يقود لوك ليفجرين القارئ بسلاسة إلى خلق نجوى بركات لعالم متاهة حيث ليس كل شيء كما يبدو. يتم نقل التحولات في الوقت ووجهة النظر بثقة، والتأثير العام هو قصة إثارة نفسية مثيرة مكتوبة باللغة الإنجليزية الغنية والبليغة.
وأضاف الحكام: “من خلال التقاط روح النص الأصلي ونصه بكل عمقه وبراعته، يعد “Mister N” مثالًا جيدًا بشكل استثنائي لفن المترجم. إنه مخلص ومبدع في نفس الوقت، ويمثل العمل الأصلي بشكل كامل بكل تعقيداته المظلمة، والسرد المجزأ، وبقع من الفكاهة الكئيبة.
“إن اختيارات البنية والمفردات والتعابير التي قام بها Luke Leafgren، تقدم اللغة العربية بشكل مثالي، وتعيد خلق الدقة المهووسة لبطل الرواية، والطبيعة الغامضة لإقامته وعدم الاستقرار المتسلسل للمدينة من حوله”.
وفي تعليقه على جائزته، قال ليفغرين، العميد المساعد في كلية هارفارد: “الفوز بجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2018 يعني بالنسبة لي أكثر من أي إنجاز آخر في حياتي، وهذا الشعور الخاص يتردد صداه الآن. وهذه الجائزة أيضًا لنجوى بركات، التي يعد إبداعها هدية للقراء، والتي كافأت روايتها الرائعة كل الساعات التي أمضيتها في القراءة والصياغة والمراجعة والتحرير منذ اليوم الذي أرسلت فيه لي قسمين من المخطوطة في عام 2018.
ولد بركات في لبنان عام 1961 ويعيش الآن في باريس. بعد حصولها على شهادة في المسرح من معهد الفنون الجميلة في بيروت، انتقلت إلى باريس ودرست السينما في المعهد الحر للسينما الفرنسية. استضافت برامج ثقافية في الإذاعة والتلفزيون، وهي مؤلفة سبع روايات بالإضافة إلى كونها المترجمة العربية لدفاتر ألبير كامو.
